1 00:00:01,423 --> 00:00:01,423 --------------------------------------------------------------------- Imdb: 0053226 Liberação: Quarto no topo (1959), dirigido por Jack Clayton DVDRip | XviD 1119 k/s | Inglês | 01:52:25 | 512x384 | 901 MB | 25fps | AC3 192 k/s --------------------------------------------------------------------- Áudio: Inglês Disco: 1/1 --------------------------------------------------------------------- Legenda: SRT Idioma: Inglês Traduzido por Legendas de EMRE e PATRICIA KURU Modificado por .donaldus. --------------------------------------------------------------------- 2 00:00:02,466 --> 00:00:05,671 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 3 00:01:17,455 --> 00:01:19,296 - Câmara Municipal, por favor. - Muito bem, senhor. 4 00:02:40,040 --> 00:02:42,426 - Sim, senhor. - Meu nome é Lampton, Joe Lampton. 5 00:02:43,050 --> 00:02:47,902 Ohh, sim, você vem trabalhar aqui, não é? ... Um momento, por favor. 6 00:03:01,661 --> 00:03:02,816 O Sr.Hoylake verá você imediatamente. 7 00:03:08,745 --> 00:03:09,757 Entre. 8 00:03:10,682 --> 00:03:12,226 Não esperávamos você até segunda-feira. 9 00:03:14,816 --> 00:03:15,358 Sente-se. 10 00:03:20,432 --> 00:03:22,133 Não estamos acostumados com tanto zelo. 11 00:03:22,712 --> 00:03:24,375 Mas não é exatamente esse Sr.Hoylake. 12 00:03:24,953 --> 00:03:27,673 Não estou surpreso que você queira deixar Dufton o mais rápido possível. 13 00:03:28,603 --> 00:03:30,227 Você encontrará grandes diferenças aqui, você sabe. 14 00:03:30,633 --> 00:03:31,274 Não só trabalho, 15 00:03:32,161 --> 00:03:33,549 Você conhecerá uma classe diferente de pessoas. 16 00:03:34,863 --> 00:03:37,668 Orgulhamo-nos de sermos civilizados aqui em Warnley. 17 00:03:38,900 --> 00:03:44,380 Dufton não é exatamente um lugar, mas... não somos exatamente selvagens lá, você conhece, Sr. Hoylake. 18 00:03:45,718 --> 00:03:51,135 Você acha que não? ...Bem, por que você veio me ver? 19 00:03:51,865 --> 00:03:56,265 Bem, pensei que talvez... você vê, eu tenho que me arrumar nas escavações... 20 00:03:57,236 --> 00:03:58,576 Você não deveria ter nenhuma dificuldade. 21 00:04:00,541 --> 00:04:03,977 -Soames, - Sim, senhor. - Você pode entrar. - Certo, Sr. Hoylake. 22 00:04:05,161 --> 00:04:07,844 Você trabalhará com o Sr. Soames, auditoria interna. 23 00:04:08,437 --> 00:04:12,677 Ele tem uma escavação em algum lugar perto de Top. Top é o bairro da moda. 24 00:04:13,477 --> 00:04:14,847 Ele está muito confortável, eu acredito. 25 00:04:16,175 --> 00:04:16,767 Entre. 26 00:04:21,337 --> 00:04:24,133 Charles Soames, Joe Lampton. Lampton é o novo homem. 27 00:04:24,831 --> 00:04:25,783 - Como vai? - Como vai? 28 00:04:26,287 --> 00:04:28,358 Ele não tem onde morar. Você pode ajudá-lo? 29 00:04:29,033 --> 00:04:31,934 - Eu penso que sim. - Vou deixar isso com você então. 30 00:04:33,164 --> 00:04:37,442 Teremos uma sessão mais longa mais tarde. Reservarei uma hora na segunda-feira de manhã para você. 31 00:04:39,310 --> 00:04:40,605 É isso. E essa é a sua mesa. 32 00:04:40,950 --> 00:04:42,790 Bem, ele não te manteve muito tempo na linha de fogo. 33 00:04:43,106 --> 00:04:44,850 Joe, esta é a Sra. Samson, mais conhecida como June. 34 00:04:45,231 --> 00:04:47,987 Este é Joe Lampton, a maior adição à gangue do Departamento do Tesouro. 35 00:04:48,406 --> 00:04:50,030 Acho que vou gostar da minha frase. 36 00:04:50,030 --> 00:04:52,667 Não me importo que você goste, mas não precisa estalar os lábios com tanta força. 37 00:04:52,947 --> 00:04:55,644 Dica quente Charles, cachorro na 2ª corrida hoje à noite, interessado? 38 00:04:55,644 --> 00:04:58,816 Não, mas espere um minuto. Conheça o novo garoto Joe Lampton, Teddy Merrick. 39 00:04:59,047 --> 00:05:00,732 Deus pode ajudá-lo. Eu tenho que correr. 40 00:05:01,277 --> 00:05:02,752 - Bem, Charles, e quanto a esses relatórios? 41 00:05:02,752 --> 00:05:04,961 - Bem...aqueles relatórios do Stampton agora, onde eu os coloquei? 42 00:05:06,445 --> 00:05:07,083 Em algum lugar em ... 43 00:05:07,758 --> 00:05:10,264 - Você já tentou olhar embaixo da saia? - O que você quer dizer? 44 00:05:10,264 --> 00:05:11,515 Você está sentado neles, amor. 45 00:05:11,730 --> 00:05:13,635 Ohh, que tipo de coisa eu tenho que aguentar... Ver você. 46 00:05:18,484 --> 00:05:21,465 - Ela pertence a nós? - De onde você tirou esse plural proprietário? 47 00:05:21,858 --> 00:05:23,305 Eu quis dizer o Departamento de Teasuries. 48 00:05:23,305 --> 00:05:24,951 Não, ela é h. datilógrafo. 49 00:05:25,685 --> 00:05:26,861 Temos nosso próprio talento. 50 00:05:28,951 --> 00:05:34,518 Agora, cava, Mabel, você poderia me dar uma linha externa. 51 00:05:36,700 --> 00:05:38,463 Não, querido, não é uma ligação pessoal. 52 00:05:40,019 --> 00:05:42,970 Olha Mabel, não quero discutir com você, apenas me dê uma linha externa 53 00:05:43,173 --> 00:05:45,884 ou colocarei dois centavos no seu pequeno espaço moral na próxima vez que eu passar. 54 00:05:46,705 --> 00:05:49,884 Cadela constipada, ela acha que tinha ações em uma corporação. 55 00:05:51,648 --> 00:05:53,648 Warley 4-3-1-5 56 00:05:59,713 --> 00:06:00,618 Não é para você, rapaz. 57 00:06:02,039 --> 00:06:03,084 Mas posso olhar, não posso? 58 00:06:03,567 --> 00:06:06,441 Acho que não existe nenhuma lei contra olhar para mulheres na rua. 59 00:06:06,736 --> 00:06:08,216 Olá, é você, Sra. Thompson? 60 00:06:08,216 --> 00:06:11,865 Charles Soames aqui. Gostaria de saber se posso levar o Sr. Lampton para ver você? 61 00:06:14,067 --> 00:06:16,831 Sim, estaremos em casa muito antes disso, obrigado, Sra. Thompson. 62 00:06:17,577 --> 00:06:19,839 Isso é praticamente consertado e também é uma das melhores escavações em Warnley. 63 00:06:22,243 --> 00:06:23,494 É isso que você realmente quer? 64 00:06:24,168 --> 00:06:27,894 O sonho de um escriturário; uma garota com bronzeado Riviera e Lagonda? 65 00:06:31,573 --> 00:06:32,758 É isso que vou ter. 66 00:06:34,899 --> 00:06:37,084 Ha, ha... Vamos, vamos. 67 00:06:38,565 --> 00:06:42,074 Ninguém nunca vai para Dufton, eles apenas passam por lá. 68 00:06:43,371 --> 00:06:47,614 Uma delícia de domingo com peixe e batatas fritas, embrulhado em um gorduroso "News Of The World". 69 00:06:48,067 --> 00:06:52,513 E caras como eu; perspectiva apetitosa é o sanduíche de pasta de peixe de ontem. 70 00:06:53,603 --> 00:07:01,068 Você sabe, eu era um prisioneiro de guerra, pelo menos havia um limite para o tempo que você serviria, mas Dufton 71 00:07:02,157 --> 00:07:03,887 parecia uma sentença perpétua. 72 00:07:04,140 --> 00:07:07,504 Você não deveria ficar tão nostálgico em seu primeiro dia fora de sua casa, você sabe. 73 00:07:07,913 --> 00:07:09,489 Eu estava olhando para o seu rio, 74 00:07:10,052 --> 00:07:12,169 crianças pescando e nadando nele. 75 00:07:12,639 --> 00:07:17,258 no canal Dufton é como um esgoto. 76 00:07:19,705 --> 00:07:21,686 as crianças nunca tiveram a oportunidade de pescar ou nadar. 77 00:07:22,264 --> 00:07:26,743 E as pessoas... bem, suponho que também nunca tiveram a oportunidade. 78 00:07:28,042 --> 00:07:33,529 Presumo que aqui, bem... é tão diferente. 79 00:07:34,023 --> 00:07:35,581 Você não acreditaria, Charles. 80 00:07:35,898 --> 00:07:39,358 Mas você fez Warnley parecer tão especial, Joe, tão especial. 81 00:07:40,562 --> 00:07:42,666 É especial. Não é Dufton. 82 00:07:43,619 --> 00:07:45,599 Nem todo mundo admira a vista daqui. 83 00:07:46,178 --> 00:07:46,939 Olha, Joe, 84 00:07:47,378 --> 00:07:49,983 aí está o Top, é onde está o dinheiro. 85 00:07:50,983 --> 00:07:52,993 são lindas casas lá em cima, você conhece Joe. 86 00:07:53,307 --> 00:07:54,353 Eu vou querer um desses. 87 00:07:55,521 --> 00:07:56,691 Eu vou ficar com o lote. 88 00:07:56,988 --> 00:08:01,030 Ha, ha! Não, você não está! Não no governo local, você não está. Você já descobriu isso, irmão? 89 00:08:01,420 --> 00:08:05,275 Daqui a 20 anos, você poderá estar sentado na cadeira de Hoylake, e isso é o mais alto que você pode chegar. 90 00:08:05,601 --> 00:08:10,611 e isso significa; um 1000 por ano, um centro geminado, um Austin de 2ª mão, 91 00:08:10,611 --> 00:08:12,296 e uma esposa compatível, se é que você me entende. 92 00:08:12,760 --> 00:08:14,304 Eu sei muito bem o que você quer dizer. 93 00:08:15,056 --> 00:08:16,460 É por isso que vou ficar com o lote. 94 00:08:16,712 --> 00:08:18,782 Ah, não, não.. 95 00:08:18,782 --> 00:08:21,673 Ah, a propósito, o que você faz de entretenimento por aqui? 96 00:08:22,013 --> 00:08:23,528 Bem, há filmes, é claro. 97 00:08:24,138 --> 00:08:27,348 Teddy Merrick e eu jogamos sinuca nas noites de sexta. Você joga? 98 00:08:27,628 --> 00:08:28,347 Seriamente. 99 00:08:28,347 --> 00:08:32,403 Ah, e depois temos nossa sociedade dramática amadora "The Thespians", você se interessa por teatro? 100 00:08:32,673 --> 00:08:33,198 Sim. 101 00:08:33,747 --> 00:08:36,633 Olha, faltam apenas 2 semanas. 102 00:08:37,730 --> 00:08:40,327 E Charly Soames aqui como parte de "The Thespians" provavelmente pode 103 00:08:40,327 --> 00:08:41,906 ainda consigo ingressos para a noite de estreia. 104 00:08:43,074 --> 00:08:44,719 (PLAY) E então ele voltou para a cama. 105 00:08:44,719 --> 00:08:45,435 (PLAY) Sim. 106 00:08:45,435 --> 00:08:46,930 (PLAY) Para sua própria cama? 107 00:08:46,930 --> 00:08:48,587 (PLAY) O que há de errado com você? 108 00:08:48,819 --> 00:08:52,545 (PLAY) Você realmente achou que eu saberia no minuto em que vi vocês dois juntos? 109 00:08:52,846 --> 00:08:54,356 (PLAY) Não há nada para saber. 110 00:08:54,780 --> 00:08:57,045 (PLAY) Não tenho ideia do que você está falando. 111 00:08:57,338 --> 00:08:59,586 (PLAY) Vocês estão todos chateados. 112 00:09:01,756 --> 00:09:02,656 Quem é ela? 113 00:09:03,096 --> 00:09:04,766 Você deveria tê-la visto no "Playground". 114 00:09:05,296 --> 00:09:07,181 Sexo, ótimo. 115 00:09:07,901 --> 00:09:09,803 Alice Aisgill. Ela é francesa. 116 00:09:10,803 --> 00:09:13,516 Esse é o marido dela, um sortudo sentado no final da primeira fila. 117 00:09:19,288 --> 00:09:21,158 (PLAY) Aí eu me recuso a ir para a sala do tribunal. 118 00:09:22,083 --> 00:09:23,732 (PLAY) Você não pode fazer isso com ele. 119 00:09:24,061 --> 00:09:25,885 Mas ela não é casada, não poderia ser? 120 00:09:26,237 --> 00:09:27,682 Você quer dizer Susana. 121 00:09:28,008 --> 00:09:29,848 Ah, Susan Brown. 122 00:09:30,053 --> 00:09:30,413 Sim. 123 00:09:30,690 --> 00:09:33,267 Ela é filha do velho milionário Brown. 124 00:09:33,515 --> 00:09:35,138 Ele é dono da maior parte de Warnley. 125 00:09:35,643 --> 00:09:37,354 Mastigue também. 126 00:09:37,354 --> 00:09:38,105 Obrigado. 127 00:09:38,308 --> 00:09:40,319 Joe, não perca seu tempo. 128 00:09:40,319 --> 00:09:43,174 Susan está fora do seu alcance, ela está na primeira gaveta. 129 00:09:43,174 --> 00:09:47,763 Ela fala como se tivesse algumas batatas quentes na boca como se terminar a escola ainda não fosse o fim para ela. 130 00:09:51,171 --> 00:09:52,983 Olá Teddy, você não achou ela fantástica? 131 00:09:52,983 --> 00:09:55,196 Não sei do que você está falando, mas achei ela ótima, não é, Joe? 132 00:09:55,417 --> 00:09:56,926 Ah, este é Joe Lampton. 133 00:09:56,926 --> 00:09:58,457 Você não achou que ela era absolutamente super Joe? 134 00:09:58,457 --> 00:09:59,600 Ah, absolutamente fantástico. 135 00:09:59,600 --> 00:10:01,173 Eu pensei que eles eram todos absolutamente fantásticos. 136 00:10:01,173 --> 00:10:03,612 Pois bem, meus filhos, como era lá na frente? E onde está junho? 137 00:10:03,612 --> 00:10:05,947 Ah, lá está ela conversando com Bernard, uma virgem tola. 138 00:10:06,163 --> 00:10:07,258 O que você acha aí, Joe? 139 00:10:07,258 --> 00:10:08,323 Bem, isso não foi ruim. 140 00:10:08,323 --> 00:10:11,196 Oh, enxugando, nos enxugando com essa frase. Venha conhecer um pouco da empresa. 141 00:10:11,882 --> 00:10:13,868 Quero que você conheça Alice Aisgill, nossa protagonista. 142 00:10:14,211 --> 00:10:15,503 Alice, este é Joe Lampton. 143 00:10:15,801 --> 00:10:16,658 - Como vai? - Como vai? 144 00:10:17,186 --> 00:10:18,048 Você é novo aqui, não é? 145 00:10:18,356 --> 00:10:19,482 Sim, só estou aqui há algumas semanas. 146 00:10:19,482 --> 00:10:20,341 Ele está em nosso departamento. 147 00:10:20,560 --> 00:10:22,664 É Susan Joe que quer conhecer. Ele tem uma queda por Susan. 148 00:10:22,871 --> 00:10:24,635 Ei Bernard, venha conhecer Bernard. Nosso produtor. 149 00:10:24,912 --> 00:10:26,521 Bernard, este é Joe Lampton. 150 00:10:26,767 --> 00:10:27,361 Olá junho. 151 00:10:27,565 --> 00:10:28,828 - Como vai? - Como vai? 152 00:10:28,828 --> 00:10:30,422 O que você acha do efeito porta de Charles, June? 153 00:10:30,637 --> 00:10:31,856 Foi como um trovão. 154 00:10:32,062 --> 00:10:33,586 Esse é o problema com essas mentes literais. 155 00:10:33,836 --> 00:10:37,002 A peça escreve instruções na fresta da porta. 156 00:10:37,221 --> 00:10:38,363 Isso é exatamente o que conseguimos. 157 00:10:38,363 --> 00:10:43,416 (PESSOAS FALANDO NO FUNDO) 158 00:10:47,854 --> 00:10:48,258 Vamos, Joe. 159 00:10:50,038 --> 00:10:50,490 Olá Carlos. 160 00:10:51,103 --> 00:10:51,395 Olá. 161 00:10:51,769 --> 00:10:52,644 Eu fui terrível? 162 00:10:52,644 --> 00:10:54,174 Você foi muito bom, na verdade. 163 00:10:54,174 --> 00:10:55,450 Quero que você conheça um amigo meu. 164 00:10:55,450 --> 00:10:57,810 Joe Lampton, Susan Brown. Ele gostou muito do show. 165 00:10:57,810 --> 00:10:58,774 - Como vai? - Como vai? 166 00:11:01,115 --> 00:11:01,644 Onde está Jack? 167 00:11:02,175 --> 00:11:03,216 Ohh, ele foi buscar o carro. 168 00:11:03,532 --> 00:11:05,901 Oh, Charles, você conhece aquela cena, a cena de amor 169 00:11:05,901 --> 00:11:07,323 Tentei lembrar o que Bernard disse. 170 00:11:07,323 --> 00:11:08,821 Você acha que eu faço melhor? 171 00:11:08,821 --> 00:11:10,206 Você estava bem. 172 00:11:10,705 --> 00:11:13,689 Ei, Jenny, você não precisa levar isso para casa ainda, você sabe que precisaremos dele novamente amanhã à noite. 173 00:11:13,689 --> 00:11:14,936 Por que você não deixa isso para Tilly? 174 00:11:15,202 --> 00:11:16,915 Se eu soubesse... 175 00:11:16,915 --> 00:11:17,761 Você sabia o quê? 176 00:11:18,057 --> 00:11:22,830 Se eu soubesse que você seria tão linda, teria trazido algumas flores para você. 177 00:11:26,842 --> 00:11:27,461 Aí está você, Jack. 178 00:11:27,461 --> 00:11:28,308 Aqui estou. 179 00:11:28,308 --> 00:11:29,507 Você vem tomar uma bebida, querido? 180 00:11:29,896 --> 00:11:31,896 Ah, não fomos devidamente apresentados, não é? 181 00:11:31,896 --> 00:11:33,717 Eu sou Eva, Eva Kent e você é Joe, não é? 182 00:11:33,968 --> 00:11:35,448 Estamos indo atrás da liberação, você vem? 183 00:11:35,448 --> 00:11:37,309 Ah, eu adoraria, mas Jack e eu temos que ir jantar em casa. 184 00:11:37,309 --> 00:11:38,371 Ah, que pena. 185 00:11:38,371 --> 00:11:39,974 - Cirilo! -Joe, este é Cyril. 186 00:11:39,974 --> 00:11:41,738 Este é Cyril, ele é meu marido, acredite ou não. 187 00:11:41,738 --> 00:11:42,938 Cirilo, este é Joe. 188 00:11:42,938 --> 00:11:43,859 - Olá. - Olá de novo. 189 00:11:43,859 --> 00:11:45,577 Teddy estava me contando sobre você, Teddy Merrick. 190 00:11:45,577 --> 00:11:47,296 Espero que você goste daqui. 191 00:11:47,685 --> 00:11:48,759 Eu sei que estou. 192 00:11:50,041 --> 00:11:51,836 Você não faz rodeios. Não é? 193 00:11:53,096 --> 00:11:57,060 Se eu fosse você, eu ficaria atento, Jack, acho que você descobrirá que tem um rival, pela linda mão de Susan. 194 00:11:57,263 --> 00:11:57,730 Ha, ha.. 195 00:11:57,952 --> 00:12:01,211 Joe, este é Jack Wales. Jack, este é Joe, alguma coisa. dos terasuros. 196 00:12:01,211 --> 00:12:02,633 Lampton, Joe Lampton. 197 00:12:03,066 --> 00:12:06,143 Você e Joe têm muito em comum: ambos são homens-pássaros presos. 198 00:12:06,437 --> 00:12:07,012 Ah, isso. 199 00:12:07,261 --> 00:12:07,981 Que roupa? 200 00:12:07,981 --> 00:12:08,945 O de Wellington. 201 00:12:09,368 --> 00:12:11,443 Hmm, sargento observador ha? 202 00:12:12,628 --> 00:12:13,534 Sim, como você sabia? 203 00:12:13,768 --> 00:12:14,583 Ah, eu posso dizer. 204 00:12:15,501 --> 00:12:16,716 Você já foi além do Wellington? 205 00:12:16,716 --> 00:12:20,258 Não, na verdade fui encerrado cedo, passei a maior parte da guerra num campo de prisioneiros. 206 00:12:20,258 --> 00:12:21,616 Ah, é mesmo? 207 00:12:22,252 --> 00:12:22,957 Deve ter sido difícil. 208 00:12:23,815 --> 00:12:26,183 Bem... na verdade... 209 00:12:26,525 --> 00:12:29,538 Ha,ha, vamos lá, Sue... exatamente 22:40. A Operação Ceia começaria. 210 00:12:30,291 --> 00:12:33,063 Ha, ha, que fedorento, não sei como vocês aguentam isso. Vamos, Sue. 211 00:12:33,063 --> 00:12:34,439 Venha tomar uma bebida conosco primeiro. 212 00:12:34,439 --> 00:12:37,431 Bem, adoraríamos, mas você conhece Papa Brown, ele gosta de você em ponto. Outra hora. 213 00:12:37,840 --> 00:12:38,492 Boa noite a todos. 214 00:12:39,133 --> 00:12:39,838 Boa noite sargento. 215 00:12:40,208 --> 00:12:44,359 Você deve me contar sobre suas experiências como prisioneiro de guerra, mas em outro momento. 216 00:12:49,528 --> 00:12:51,086 Vou me lembrar das flores da próxima vez. 217 00:12:52,970 --> 00:12:55,139 Boa noite. Senhor! 218 00:12:56,762 --> 00:12:57,594 Oficial maluco. 219 00:12:58,501 --> 00:13:00,241 Jack Wales também era prisioneiro de guerra. 220 00:13:01,162 --> 00:13:01,868 Ele escapou. 221 00:13:06,739 --> 00:13:07,364 Você está pronto, querido? 222 00:13:26,662 --> 00:13:28,081 (O MOTOR PARTIDA) 223 00:13:33,432 --> 00:13:35,333 (MOTOR DE ÔNIBUS RUGE) 224 00:13:54,229 --> 00:13:56,030 (MÚSICA TOCANDO) 225 00:14:06,450 --> 00:14:07,554 Olá, Sargento. 226 00:14:08,910 --> 00:14:09,944 Procurando lingerie? 227 00:14:11,285 --> 00:14:13,015 Qual é o seu tamanho? 44? 228 00:14:13,518 --> 00:14:17,652 Ouça, faça-me um favor, sim? Eu sei tudo sobre você agora. 229 00:14:17,652 --> 00:14:21,391 Eu sei que você era um líder de esquadrão com um histórico de guerra distinto, o DSO 230 00:14:21,391 --> 00:14:22,343 e todo o resto. 231 00:14:22,781 --> 00:14:23,795 Mas apenas me faça um favor 232 00:14:24,014 --> 00:14:25,719 a guerra acabou, pare de me chamar de sargento! 233 00:14:26,261 --> 00:14:27,247 Vou tentar lembrar. 234 00:14:27,493 --> 00:14:29,259 Mas sargento você está me vendendo pouco, 235 00:14:29,645 --> 00:14:32,148 ninguém te contou sobre meu DFC? 236 00:14:33,516 --> 00:14:35,340 Ha, ha, ha!!! 237 00:14:35,808 --> 00:14:37,888 (ORDES DADAS NA CORRIDA DE CÃES) 238 00:14:38,468 --> 00:14:41,848 E ele simplesmente ficou lá. Assistindo a este, regozijando-se como um maldito cão de guarda. 239 00:14:42,160 --> 00:14:44,828 Todos os atos falsos e fingimento de líder de esquadrão agem comigo. 240 00:14:45,418 --> 00:14:46,715 Até jogou o DFC em mim. 241 00:14:47,013 --> 00:14:50,318 Se tivéssemos feito o que ele fez, teríamos apenas um DFM. 242 00:14:50,833 --> 00:14:52,082 Apenas medalhas, sem cruzes para nós. 243 00:14:52,082 --> 00:14:53,581 Diferentes marcas de coragem, você não sabe. 244 00:14:53,581 --> 00:14:55,232 Ah, ali está Charlie S., vou ver o que ele está fazendo. 245 00:14:58,213 --> 00:15:00,740 Aqui, não são obras do pai de Susan? 246 00:15:01,896 --> 00:15:03,737 Joe, você está perdendo seu tempo. 247 00:15:04,010 --> 00:15:06,911 Essas duas famílias, "The Browns" e "The Wales", valem mais bronze 248 00:15:07,144 --> 00:15:08,584 então o resto de Warnley rola junto. 249 00:15:09,592 --> 00:15:11,524 Ei, o que você acha disso? 250 00:15:11,930 --> 00:15:14,818 Hmm, nada mal... mas não de primeiro grau. 251 00:15:17,112 --> 00:15:18,152 O que você quer dizer com isso? 252 00:15:18,765 --> 00:15:21,236 Chegou a hora de te contar sobre o relatório Lampton sobre o amor. 253 00:15:21,579 --> 00:15:23,353 Eu tenho um método completo para avaliar mulheres. 254 00:15:23,959 --> 00:15:28,113 Em parte dinheiro, em parte antecedentes e em parte instinto de J. Lampton. 255 00:15:28,409 --> 00:15:29,528 Agora pegue Susan Brown. 256 00:15:29,952 --> 00:15:31,074 Você está oferecendo ela para mim? 257 00:15:31,312 --> 00:15:34,259 Não, sério, Susan é a primeira nota em todos os aspectos. 258 00:15:34,475 --> 00:15:35,784 Basta olhar para ela para saber. 259 00:15:35,784 --> 00:15:37,174 Susan não é para você, rapaz. 260 00:15:37,174 --> 00:15:38,639 Acontece que eu gosto dela. 261 00:15:38,639 --> 00:15:39,970 Você a deseja, você quer dizer. 262 00:15:39,970 --> 00:15:41,640 Não, não, não. Não é nada disso. 263 00:15:41,980 --> 00:15:44,650 Bem, é parcialmente isso, mas não apenas isso. 264 00:15:44,917 --> 00:15:48,006 Ela é tão saudável. 265 00:15:48,905 --> 00:15:53,247 E você acha que ela seria saudável se o pai dela não tivesse um milhão no banco. 266 00:15:53,247 --> 00:15:55,756 Há muitas outras garotas saudáveis ​​em Warnley, você sabe. 267 00:15:55,756 --> 00:15:56,992 Como quem? Como junho? 268 00:15:57,410 --> 00:15:58,960 Sim, como junho. 269 00:15:58,960 --> 00:16:00,991 Digamos que você tenha algum tipo de entendimento com ela? 270 00:16:01,196 --> 00:16:04,503 Eu, senhor, não! June é uma boa criança, mas tem uma mãe inválida. 271 00:16:05,498 --> 00:16:07,638 E vivem do salário de June, os dois. Então, quem se casa com June 272 00:16:08,104 --> 00:16:09,148 se casa com sua mãe inválida também. 273 00:16:10,536 --> 00:16:14,468 O que você e eu deveríamos procurar é uma garota legal sem gravata 274 00:16:14,862 --> 00:16:17,402 e um bom negócio familiar em segundo plano, compras. 275 00:16:17,896 --> 00:16:22,951 Joe, 2, faixa 2. Temos 4 para 1. Em que você está? 276 00:16:23,609 --> 00:16:26,924 Grau um. Eu coloco meus 2 bob na primeira série todas as vezes. 277 00:16:28,323 --> 00:16:29,792 No número 2 para ganhar, por favor. 278 00:16:30,524 --> 00:16:31,491 Que tal aquele bebê? 279 00:16:34,068 --> 00:16:36,363 Essa, ela é a 10ª série. 280 00:16:37,062 --> 00:16:40,790 A 9ª série e acima significa tédio nas noites de sábado, você quer ficar a quilômetros de distância deles. 281 00:16:41,038 --> 00:16:41,884 Todos em 4 para ganhar, por favor. 282 00:16:41,884 --> 00:16:43,301 Agora dê notas como minha garota 283 00:16:43,581 --> 00:16:47,299 eles vão ser realmente especiais na cama, você vê que eles não têm quase mais nada para fazer. 284 00:16:47,299 --> 00:16:48,325 1 para ganhar, por favor. 285 00:16:48,719 --> 00:16:49,778 Vamos Joe, aí está a campainha. 286 00:16:50,949 --> 00:16:52,724 Esse Brown ele deve..., você sabe. 287 00:16:53,223 --> 00:16:54,971 Todas aquelas chaminés, isso é dinheiro. 288 00:16:55,299 --> 00:16:56,594 Lindo, lindo latão. 289 00:16:56,594 --> 00:16:58,550 Arrotando a cada minuto do dia e da noite. 290 00:16:58,550 --> 00:16:59,246 Vamos. 291 00:16:59,500 --> 00:17:02,273 Você conhece Charles, estive pensando naquele clube dramático. 292 00:17:02,491 --> 00:17:06,175 Você se lembra que disse que precisava de um homem, de sangue fresco e tudo mais. 293 00:17:06,175 --> 00:17:07,141 Você quis dizer isso? 294 00:17:07,141 --> 00:17:08,242 Eu certamente fiz. 295 00:17:08,242 --> 00:17:11,322 Bem, não sei se sou realmente bom, veja bem, mas gostaria de tentar. 296 00:17:11,322 --> 00:17:12,027 Ah, entendi. 297 00:17:12,027 --> 00:17:14,111 Você não está interessado em drama, é Susan. 298 00:17:14,111 --> 00:17:17,961 Ah, eu sei. "Você está perdendo seu tempo, Joe." Mas você quer apostar nisso? 299 00:17:17,961 --> 00:17:19,101 Alguém aqui disse apostar? 300 00:17:19,101 --> 00:17:20,891 Aposto que você nunca conseguiria um encontro longo com ela. 301 00:17:20,891 --> 00:17:21,812 Um dólar nele então. 302 00:17:21,812 --> 00:17:23,156 Certo então. Corte. 303 00:17:24,076 --> 00:17:26,532 (FALANDO DE FUNDO) 304 00:17:26,852 --> 00:17:27,542 Olá Susana. 305 00:17:27,542 --> 00:17:28,807 Olá. 306 00:17:29,442 --> 00:17:31,502 Você sabe que nunca tive a chance de falar com você. 307 00:17:32,859 --> 00:17:34,915 Eu só entrei no clube por sua causa 308 00:17:35,134 --> 00:17:38,114 agora ouvi dizer que você nem está na nova peça. 309 00:17:38,554 --> 00:17:40,675 Alguém mais tem que ter uma chance, é justo. 310 00:17:40,675 --> 00:17:42,673 Gwen é muito boa, ela fará isso muito bem. 311 00:17:42,673 --> 00:17:44,310 Calma, por favor. 312 00:17:44,580 --> 00:17:48,425 Droga... O que você vai fazer depois do ensaio. 313 00:17:48,676 --> 00:17:52,114 Temos uma festa em casa esta noite. Jack vai me buscar. Ele deve chegar a qualquer minuto. 314 00:17:52,456 --> 00:17:53,745 Achei que ele estava de volta a Cambridge. 315 00:17:54,029 --> 00:17:55,197 Ele veio no fim de semana. 316 00:17:56,016 --> 00:17:56,686 Vamos, Joe. 317 00:18:00,268 --> 00:18:02,000 Estamos perdendo tempo. Tire seus casacos. 318 00:18:03,622 --> 00:18:05,668 Vamos Joe, acelere. Em cima do sofá ali. 319 00:18:05,903 --> 00:18:09,582 Alice, amor, quero que você comece pela cena em que defende seu amante. 320 00:18:09,582 --> 00:18:11,175 É o topo da página 12. Agora fique aí. 321 00:18:11,723 --> 00:18:15,574 Aqui estamos. “Não vejo porquê...” e não se esqueça do amor, aí está o público. 322 00:18:15,829 --> 00:18:19,537 Empurre-o para fora. A partir de quando eu disser vá, pronto? 323 00:18:20,371 --> 00:18:21,031 Certo! 324 00:18:22,455 --> 00:18:28,464 Não vejo por que ele nem conhecia meu falecido marido, garanto ao inspetor 325 00:18:28,719 --> 00:18:30,431 ele não tem nada a ver com isso. 326 00:18:30,431 --> 00:18:32,544 Ele tem algo a ver com você, amor, não é? 327 00:18:33,118 --> 00:18:33,819 Realmente? 328 00:18:34,077 --> 00:18:35,848 O que você quer dizer com esse inspetor? 329 00:18:35,848 --> 00:18:38,833 Oh, você é amigo dela, senhor? Você é, não é? 330 00:18:39,108 --> 00:18:43,618 Eu te digo, não vi nada. Estava escuro como breu. 331 00:18:44,395 --> 00:18:49,712 E o único sinal de luz era aquele velho operário ou vigia noturno sentado ao lado do sutiã. 332 00:18:55,720 --> 00:18:56,925 Braseiro. 333 00:19:08,686 --> 00:19:11,965 Esse é um pensamento maravilhoso. Torno erótico entre a classe trabalhadora. 334 00:19:12,746 --> 00:19:15,182 Deixe-me dizer, sou da classe trabalhadora. 335 00:19:16,410 --> 00:19:17,132 Eu não quis dizer... 336 00:19:17,132 --> 00:19:19,002 Classe trabalhadora e orgulhosa disso! 337 00:19:19,002 --> 00:19:22,202 Você não é nada disso, você é um corretor da bolsa e Alice é a amante 338 00:19:22,435 --> 00:19:24,110 e o suspeito de assassinato na peça. 339 00:19:24,501 --> 00:19:27,325 Agora calem a boca de vocês. Agora vamos começar de novo. 340 00:19:27,325 --> 00:19:30,473 Quando você chega ao ponto em que diz "Qual é o objetivo?" Eu quero que você dê uma volta, 341 00:19:30,894 --> 00:19:33,013 meia volta em direção à janela. 342 00:19:48,855 --> 00:19:51,383 (PESSOAS FALANDO NO FUNDO) 343 00:19:52,848 --> 00:19:54,409 Eu não queria brigar com você. 344 00:19:54,409 --> 00:19:56,623 Ah, esqueça. 345 00:19:57,358 --> 00:19:58,704 Você vem tomar um café comigo? 346 00:19:59,105 --> 00:20:01,433 Não, mas você pode me pagar uma bebida. 347 00:20:03,587 --> 00:20:04,583 Você pode dirigir? 348 00:20:05,644 --> 00:20:06,752 Sim, por incrível que pareça. 349 00:20:08,108 --> 00:20:10,900 Porque nunca tive carro, mas aprendi a dirigir na RAF. 350 00:20:11,809 --> 00:20:16,500 Aqui você é muito sensível, não é? 351 00:20:21,494 --> 00:20:22,100 Para onde? 352 00:20:22,600 --> 00:20:23,770 Para Santa Clara. Está quieto. 353 00:20:39,192 --> 00:20:40,206 Essa é a casa do Brown. 354 00:20:41,238 --> 00:20:42,999 Sim eu sei. Eu passei por ele. 355 00:20:45,538 --> 00:20:47,181 Hmm, parece que há algo acontecendo esta noite. 356 00:20:48,131 --> 00:20:50,047 Susan me contou que eles estavam dando uma festa. 357 00:20:55,854 --> 00:20:56,589 Que lugar! 358 00:20:57,446 --> 00:20:58,097 É como um castelo. 359 00:20:59,650 --> 00:21:01,294 Charles me contou que eles até têm piscina. 360 00:21:02,760 --> 00:21:05,487 Eles têm quase tudo, não é? 361 00:21:07,069 --> 00:21:07,907 Eu não diria isso. 362 00:21:13,663 --> 00:21:17,769 Se você realmente quer saber, pensei que você seria a dona da mansão em vez de mim, só isso. 363 00:21:18,092 --> 00:21:20,603 Meu pai não conhecia obras de engenharia nem moinho. 364 00:21:21,530 --> 00:21:22,860 Ele nunca foi dono de casa própria. 365 00:21:24,029 --> 00:21:27,617 Mas isso não significa que eu não possa dirigir ou pronunciar braseiro. 366 00:21:28,181 --> 00:21:29,819 Quem se importa com essas coisas? 367 00:21:30,115 --> 00:21:31,109 Algumas pessoas fazem. 368 00:21:32,516 --> 00:21:35,558 É Susan, não é? Isso estava incomodando você. 369 00:21:36,699 --> 00:21:40,487 É Jack Wales, na verdade. Esse tipo me deixa louco. 370 00:21:41,290 --> 00:21:44,047 Os meninos com bocas grandes e uma colher de prata enfiada nelas. 371 00:21:44,702 --> 00:21:48,913 Mas eles acham que podem tomar tudo o que vale a pena por meio de direitos divinos. 372 00:21:49,733 --> 00:21:51,077 Me chamando de sargento. 373 00:21:52,052 --> 00:21:55,180 É Susan, A. podemos comer o mesmo de novo, por favor? 374 00:21:55,180 --> 00:21:56,047 Imediatamente, Sra. Aisgill. 375 00:21:56,293 --> 00:21:57,141 Você está com ciúmes. 376 00:21:58,561 --> 00:22:00,015 Suponho que sim. 377 00:22:01,819 --> 00:22:05,048 Muito bem, por que você não liga para a garota e a convida para sair com você? 378 00:22:06,359 --> 00:22:07,060 Por que você não? 379 00:22:09,720 --> 00:22:12,620 Hmm, você se sente inferior a Jack Wales? 380 00:22:14,768 --> 00:22:15,876 Não, eu não. 381 00:22:18,311 --> 00:22:19,809 Tenho a sensação de que sei que estou certo. 382 00:22:21,148 --> 00:22:22,196 Eu sei que ela não o quer. 383 00:22:23,606 --> 00:22:25,382 Suponho que você pense que fui concedido. 384 00:22:27,569 --> 00:22:32,423 Jovem e terrivelmente inexperiente, mas não cedeu. 385 00:22:34,384 --> 00:22:38,598 Bem, se é assim que você realmente se sente em relação a ela, então você deve estar certo. 386 00:22:40,890 --> 00:22:44,058 Seu problema é que você não acredita o suficiente em si mesmo. 387 00:22:45,915 --> 00:22:46,992 Vou te contar uma coisa, Alice. 388 00:22:50,720 --> 00:22:55,228 Eu gosto de você, não quero dizer sexo, quero dizer "gosto de você". 389 00:22:56,571 --> 00:22:57,914 Eu gosto de conversar com você. 390 00:22:59,350 --> 00:23:00,968 Eu só... gosto de você. 391 00:23:03,248 --> 00:23:06,280 Você parece ter 18 anos às vezes. 392 00:23:06,280 --> 00:23:07,679 Você sabe disso? 393 00:23:11,157 --> 00:23:14,327 Você me lembra um garoto que conheci na universidade em Paris. 394 00:23:16,726 --> 00:23:20,716 Deve ser engraçado ser francês aqui em Warnley. 395 00:23:24,459 --> 00:23:27,584 Não, não é engraçado. 396 00:23:30,000 --> 00:23:31,700 Você está muito infeliz, Alice? 397 00:23:33,867 --> 00:23:36,768 Não muito... Vamos... 398 00:23:50,295 --> 00:23:52,575 Susan, há um telefonema para você. 399 00:23:52,873 --> 00:23:53,682 Então quem é? 400 00:23:53,919 --> 00:23:56,400 É um cavalheiro. Acho que ele disse Sr. Lampton. 401 00:23:58,048 --> 00:23:58,829 O que direi a ele? 402 00:23:59,120 --> 00:24:00,288 Ah, está tudo bem, case. Eu vou levar. 403 00:24:00,695 --> 00:24:01,427 Muito bem, senhorita Susan. 404 00:24:03,657 --> 00:24:05,283 Olá...Susan Brown. 405 00:24:07,431 --> 00:24:08,877 Bem, olá Joe, eu não sabia que era você. 406 00:24:11,035 --> 00:24:14,697 Sábado à noite? Eu adoraria, mas... espere um minuto. 407 00:24:22,253 --> 00:24:26,983 Olá Joe, acabei de dar uma olhada no meu livro, tenho outro compromisso no sábado. 408 00:24:28,432 --> 00:24:29,932 Sim, eu adoraria em outro momento. 409 00:24:31,315 --> 00:24:33,017 Poxa! Aqui está a mamãe... Tchau... 410 00:24:34,178 --> 00:24:35,591 Quem está telefonando, Susan? 411 00:24:36,183 --> 00:24:36,700 Joe Lampton. 412 00:24:37,071 --> 00:24:38,041 Eu o conheci no "The Thespians". 413 00:24:38,320 --> 00:24:39,227 O que ele queria? 414 00:24:39,536 --> 00:24:41,191 Ele queria me levar ao cinema no sábado. 415 00:24:41,191 --> 00:24:43,625 Mas não o conhecemos, não é? Socialmente, quero dizer. 416 00:24:44,115 --> 00:24:46,377 Bem, suponho que sim. Ele trabalha na prefeitura 417 00:24:46,682 --> 00:24:47,434 Sério? 418 00:24:47,710 --> 00:24:51,398 Ah, está tudo bem mamãe, eu disse a ele que tinha consulta anterior, mas só porque tinha. 419 00:24:51,661 --> 00:24:52,692 Ele é muito legal mesmo. 420 00:24:53,345 --> 00:24:54,689 Como você disse que era o nome dele? 421 00:24:54,689 --> 00:24:56,690 Lampton, Joe Lampton. 422 00:24:57,306 --> 00:24:59,273 Nomes curiosos que algumas dessas pessoas têm. 423 00:25:00,525 --> 00:25:04,285 Ouça Alice... Diga-me, mas suponha que você seja uma menina, 424 00:25:05,099 --> 00:25:09,284 Quero dizer, uma jovem. E eu te convidei para sair, quero dizer, você desligaria com pressa 425 00:25:09,284 --> 00:25:10,924 só porque sua mãe entrou na sala. 426 00:25:11,503 --> 00:25:15,002 Olha Joe, se eu tivesse uma mãe como a Sra. Brown, desligaria com muita pressa 427 00:25:15,232 --> 00:25:16,588 sempre que ela entrava na sala. 428 00:25:16,588 --> 00:25:17,550 Vocês dois não vêm? Onde está Carlos? 429 00:25:17,968 --> 00:25:18,415 Ele estará aí em um minuto. 430 00:25:20,214 --> 00:25:22,293 Ainda acho que ela estava tentando me ignorar. 431 00:25:22,982 --> 00:25:23,808 Bem, suponhamos que ela estivesse. 432 00:25:24,708 --> 00:25:26,082 Continue tentando, ligue para ela novamente. 433 00:25:27,119 --> 00:25:27,768 Você realmente quer dizer isso? 434 00:25:28,233 --> 00:25:30,573 Claro, por que não? 435 00:25:31,602 --> 00:25:34,538 Oh, errr... bem, enquanto estou dando conselhos, 436 00:25:35,978 --> 00:25:39,324 Você se importa se eu contar sobre nossa última cena, a do quarto... 437 00:25:40,469 --> 00:25:42,449 Oh, eu sei que... fiz uma zombaria disso. 438 00:25:43,759 --> 00:25:45,662 Você não está com medo de mim, está? 439 00:25:47,282 --> 00:25:47,593 Não. 440 00:25:49,108 --> 00:25:54,435 Bem, você deve me segurar como se quisesse dizer isso. Não sou frágil, você sabe que não vou quebrar. 441 00:25:54,939 --> 00:25:55,748 Vou tentar Alice. 442 00:25:57,980 --> 00:25:58,898 É tão difícil? 443 00:26:03,521 --> 00:26:04,936 Que seremos outro gin tónico amargo.… 444 00:26:05,215 --> 00:26:06,979 (PESSOAS FALANDO E RINDO ALTO) 445 00:26:10,246 --> 00:26:10,733 Olá Alice. 446 00:26:11,044 --> 00:26:12,352 Só estou contando a eles sobre Gwen. 447 00:26:12,774 --> 00:26:15,879 Bernard e eu estávamos conversando com ela depois do ensaio outro dia e ela disse 448 00:26:16,159 --> 00:26:19,251 Eu mesmo vou enfrentá-lo, mas não posso ficar nu, cara de pernas arqueadas. 449 00:26:19,251 --> 00:26:21,594 Ha, ha, ha!!! 450 00:26:22,951 --> 00:26:25,128 Boa noite. Bernard disse que você estaria aqui. 451 00:26:25,921 --> 00:26:28,150 Olá, Jorge. Isto é uma surpresa. 452 00:26:28,565 --> 00:26:29,781 Não é uma visita social. 453 00:26:32,090 --> 00:26:33,415 Acho que você conhece todo mundo, não é? 454 00:26:33,665 --> 00:26:34,116 Sim, acho que sim. 455 00:26:34,353 --> 00:26:36,442 E, claro, Joe Lampton, meu amante na peça. 456 00:26:36,802 --> 00:26:37,922 O herói de guerra. 457 00:26:38,767 --> 00:26:40,902 Bem, sempre fico feliz em conhecer um dos amantes de Alice. 458 00:26:41,842 --> 00:26:44,136 Olha Alice, me dê as chaves, sim? Tenho que levar o Citroën. 459 00:26:44,818 --> 00:26:45,178 Por que? 460 00:26:45,649 --> 00:26:47,993 Minha ignição acabou e tenho que ir para Leeds hoje à noite. 461 00:26:49,283 --> 00:26:49,922 Tão tarde? 462 00:26:50,539 --> 00:26:54,025 Algo surgiu inesperadamente. Estarei fora por alguns dias. 463 00:27:00,005 --> 00:27:02,938 Mas errr... E o carro para amanhã. 464 00:27:05,044 --> 00:27:05,669 E quanto a isso? 465 00:27:06,309 --> 00:27:09,069 Você sabe que eu ia levar Elspeth para o balé em Manchester. 466 00:27:09,574 --> 00:27:11,519 Você sabe que organizei isso semanas atrás. 467 00:27:12,939 --> 00:27:15,139 Bem, você terá que fazer isso em outra hora, não é? 468 00:27:16,652 --> 00:27:17,668 Divirtam-se, pessoal. 469 00:27:19,729 --> 00:27:20,287 Boa noite querido. 470 00:27:31,108 --> 00:27:33,059 Bem, pensei que você disse que seria perfeito esta noite. 471 00:27:33,539 --> 00:27:35,084 Bem, pensei em fazer isso até subir no palco. 472 00:27:35,084 --> 00:27:35,955 Bem, Bernardo... 473 00:27:42,694 --> 00:27:45,775 Você sabe o que isso significa: alguns dias de trabalho duro com a secretária dele. 474 00:27:46,408 --> 00:27:46,865 Sim... Ela... 475 00:28:01,204 --> 00:28:02,089 Devo te ver em casa? 476 00:28:03,914 --> 00:28:04,182 Não. 477 00:28:05,941 --> 00:28:07,782 Alice, odeio ver você machucada. 478 00:28:08,533 --> 00:28:09,420 Eu não estou ferido. 479 00:28:10,218 --> 00:28:12,298 Tem certeza que não quer que eu te leve para casa? 480 00:28:13,852 --> 00:28:14,792 Eu gostaria. 481 00:28:16,053 --> 00:28:17,303 Prefiro não. 482 00:28:22,043 --> 00:28:22,734 Boa noite, Jô. 483 00:28:56,266 --> 00:28:56,747 Joe! 484 00:28:56,967 --> 00:28:57,457 Shhh! 485 00:28:58,011 --> 00:29:00,462 O que você está fazendo aqui? Eu estava pensando em você. 486 00:29:00,678 --> 00:29:01,257 Você estava? 487 00:29:02,134 --> 00:29:05,954 Eu estava pensando em você quando passei pela prefeitura e o pensamento persistiu. 488 00:29:06,472 --> 00:29:09,020 Como uma ressaca. O que você estava pensando sobre mim? 489 00:29:10,306 --> 00:29:11,228 Nada exatamente. 490 00:29:12,224 --> 00:29:12,943 O que você está fazendo aqui? 491 00:29:13,347 --> 00:29:15,910 Muitas vezes venho aqui para fazer a conta da biblioteca. 492 00:29:18,108 --> 00:29:22,975 Você conhece Susan, você está muito bonita. 493 00:29:24,495 --> 00:29:27,597 Muito obrigado, senhor. Você acha que isso é bom? 494 00:29:28,345 --> 00:29:30,065 Eu queria, mas havia uma lista de espera. 495 00:29:30,493 --> 00:29:33,287 Se você puder esperar por mim uns 10 minutos, podemos ir tomar um café juntos. 496 00:29:33,924 --> 00:29:35,748 Não posso, vou almoçar com minha mãe. 497 00:29:36,329 --> 00:29:39,854 Ah, bem... eles me disseram que há um filme muito bom passando no Regal. 498 00:29:40,144 --> 00:29:42,189 O musical? Super! 499 00:29:42,189 --> 00:29:42,405 Você já viu isso? 500 00:29:42,405 --> 00:29:42,685 Não. 501 00:29:42,914 --> 00:29:42,995 Você gostaria de ir? 502 00:29:43,470 --> 00:29:43,775 Sim. 503 00:29:43,775 --> 00:29:44,272 Quando? 504 00:29:46,540 --> 00:29:47,290 Oh. 505 00:29:47,290 --> 00:29:54,886 Você conhece Susan, você não é apenas bonita, você é linda. 506 00:29:57,915 --> 00:29:58,837 Esta noite então. 507 00:29:59,553 --> 00:30:01,489 Oh, esta noite será como nenhuma outra noite jamais fez. 508 00:30:03,045 --> 00:30:04,953 Vou buscá-lo na sua casa. Às 7 horas. 509 00:30:05,838 --> 00:30:07,258 Não, prefiro encontrar você lá. 510 00:30:08,667 --> 00:30:09,739 7h no Regal. 511 00:30:14,919 --> 00:30:17,775 7 horas então... no Regal. 512 00:30:21,270 --> 00:30:23,360 Carlos! Empreste-me algum dinheiro. 513 00:30:24,015 --> 00:30:24,519 Para quê? 514 00:30:24,828 --> 00:30:26,029 Vamos. Estou atrasado. Explicarei para você mais tarde. 515 00:30:26,281 --> 00:30:26,826 Tudo bem. 516 00:30:26,826 --> 00:30:27,434 Se apresse! 517 00:30:27,669 --> 00:30:28,274 Obrigado. 518 00:30:28,789 --> 00:30:31,520 A propósito, você se lembra daquela aposta que fiz outro dia? 519 00:30:31,520 --> 00:30:31,845 Qual deles? 520 00:30:32,062 --> 00:30:33,155 Nas corridas de cães. Você se lembra? 521 00:30:33,155 --> 00:30:33,717 Sim. 522 00:30:33,717 --> 00:30:35,497 Bem, você perdeu, você me deve 15 Bob. 523 00:30:35,497 --> 00:30:36,759 Oh não! 524 00:30:37,057 --> 00:30:37,695 Sim! 525 00:30:41,002 --> 00:30:44,019 Você sabe, você é o tipo de garota que eu gostaria de sair. 526 00:30:44,342 --> 00:30:44,872 Por que? 527 00:30:45,075 --> 00:30:53,362 Bem, há a sua forma e o seu tamanho e depois o brilho do seu cabelo, uma espécie de luz nos seus olhos. 528 00:30:54,050 --> 00:30:57,634 Ah, mas, o mais importante porque acho que você é um guardião querido. 529 00:30:58,072 --> 00:31:00,192 - Um o quê? - Um querido guardião. 530 00:31:00,865 --> 00:31:02,238 Que palavra adorável! O que isso significa? 531 00:31:02,521 --> 00:31:06,780 Minha mãe me ligava assim sempre que eu pedia algo que custava mais do que ela podia pagar. 532 00:31:07,884 --> 00:31:09,570 Eu gostaria de conhecer sua mãe, ela parece divertida. 533 00:31:10,385 --> 00:31:11,166 Ela está morta. 534 00:31:14,762 --> 00:31:15,207 Desculpe. 535 00:31:16,413 --> 00:31:18,516 Minha mãe e meu pai foram mortos num ataque aéreo. 536 00:31:20,610 --> 00:31:22,386 Nem sei se foi um ataque aéreo. 537 00:31:23,196 --> 00:31:25,119 As únicas bombas que já foram lançadas em Dufton, 538 00:31:26,223 --> 00:31:27,317 provavelmente por engano, 539 00:31:29,734 --> 00:31:31,596 De qualquer forma, eles tiveram que cair em nossa casa. 540 00:31:32,748 --> 00:31:34,196 Joe, que horrível para você? 541 00:31:35,603 --> 00:31:36,225 Sinto muito. 542 00:31:38,667 --> 00:31:39,152 Está tudo bem. 543 00:31:40,772 --> 00:31:41,910 Aconteceu há muito tempo. 544 00:31:44,111 --> 00:31:45,935 Boa noite. Você não vai me oferecer uma bebida? 545 00:31:46,278 --> 00:31:46,782 Jack ! 546 00:31:47,620 --> 00:31:48,838 Achei que você estava lavando o cabelo esta noite. 547 00:31:49,070 --> 00:31:49,587 Garçom! 548 00:31:50,367 --> 00:31:51,776 Você também não é cabeleireiro, é sargento? 549 00:31:51,776 --> 00:31:53,864 Não, eu não sou cabeleireira e não sou suas malditas costas... 550 00:31:53,864 --> 00:31:55,143 Um uísque grande para mim, por favor. 551 00:31:55,435 --> 00:31:56,340 Não nos deixe mantê-lo ... 552 00:31:56,577 --> 00:31:57,387 De jeito nenhum, é um prazer. 553 00:31:57,838 --> 00:32:01,946 Na verdade, eu queria conversar há muito tempo com você, sobre sua atuação, na verdade. 554 00:32:02,337 --> 00:32:04,703 Acho que você tem possibilidades cômicas distintas. 555 00:32:05,515 --> 00:32:06,389 Você não concorda Suzana? 556 00:32:08,669 --> 00:32:09,448 Se você me der licença... 557 00:32:13,147 --> 00:32:16,326 Se eu viver até os cem anos, Jack, nunca te perdoarei por isso. 558 00:32:16,624 --> 00:32:18,344 Pensei que você fosse lavar o cabelo esta noite. 559 00:32:21,885 --> 00:32:25,329 Bem, eu não sei o que você estava pensando, mas eu tiraria isso para começar. 560 00:32:26,126 --> 00:32:29,088 Quero construir um novo bloco administrativo e não um banheiro feminino. 561 00:32:29,088 --> 00:32:32,119 Fazemos máquinas-ferramentas na Brown's, lembre-se, não de meias de seda. 562 00:32:32,952 --> 00:32:34,639 Você nunca deveria deixar esse jovem chegar tão longe com isso. 563 00:32:35,368 --> 00:32:36,978 Eu só vi um esboço, Sr. Brown. 564 00:32:37,302 --> 00:32:38,320 Parecia muito bonito. 565 00:32:38,913 --> 00:32:42,748 Você volta amanhã com alguns designs que posso usar ou nem me preocupo em voltar! 566 00:32:43,232 --> 00:32:44,887 Qualquer um de vocês, vá em frente – saia! 567 00:32:45,607 --> 00:32:48,213 - Senhorita Bispo! -Sim, senhor! -O que aconteceu com aquela ligação em Londres? 568 00:32:48,474 --> 00:32:49,165 Está noivo, senhor! 569 00:32:49,415 --> 00:32:50,348 Bem, você pode tentar o outro número? 570 00:32:50,348 --> 00:32:52,361 Devo colocar essas ações no mercado antes que fechem. 571 00:32:52,361 --> 00:32:53,174 Muito bem, senhor. 572 00:32:54,764 --> 00:32:55,859 Olá, o que vocês dois estão fazendo aqui? 573 00:32:56,165 --> 00:32:58,069 Susan acabou de me dizer que vai sair hoje à noite. 574 00:32:58,526 --> 00:32:59,646 Eu quero que você diga a ela que não. 575 00:33:00,554 --> 00:33:01,397 Ah, por quê? 576 00:33:01,397 --> 00:33:03,526 Uma coisa, o número de convidados vai perturbar a minha mesa, 577 00:33:03,802 --> 00:33:05,627 outro é aquele Joe Lampton novamente. 578 00:33:06,975 --> 00:33:09,660 Você não pode afastá-lo dessa vez, Susan, só para agradar sua mãe? 579 00:33:09,660 --> 00:33:15,274 Não, não posso. Não é só esta noite. A mãe não gosta dele, ela não acha que ele seja adequado. 580 00:33:16,681 --> 00:33:17,416 Você? 581 00:33:17,741 --> 00:33:21,529 Não sei se é adequado, mas gosto dele. Ele me chama de querido guardião. 582 00:33:21,820 --> 00:33:23,807 Um o quê? 583 00:33:24,465 --> 00:33:26,740 Você vai explicar para mamãe papai, tenho certeza que você sabe. 584 00:33:27,634 --> 00:33:28,944 Adeus... 585 00:33:28,944 --> 00:33:31,047 Não fique zangado. Você sabe que eu amo vocês dois. 586 00:33:31,047 --> 00:33:32,899 Isso não me leva a lugar nenhum com meu jantar. 587 00:33:35,770 --> 00:33:36,878 Por que você não a impediu? 588 00:33:37,648 --> 00:33:40,361 Porque impedi-la de ver aquele homem não é a maneira de acabar com isso. 589 00:33:40,655 --> 00:33:41,403 Então o que é? 590 00:33:42,324 --> 00:33:44,772 Você não se importa que ela se misture com um ninguém de cidade pequena. 591 00:33:45,618 --> 00:33:50,313 Em cidades pequenas, ninguém às vezes se sai bem o suficiente. Você viu isso errado uma vez com um, mãe. 592 00:33:50,873 --> 00:33:53,666 Acontece que eu era a mãe da Susan, não a sua. 593 00:33:54,401 --> 00:33:58,672 Agora escute, você poderia parar de se preocupar com Joe Lampton? 594 00:33:59,171 --> 00:34:00,388 E deixe isso comigo. 595 00:34:02,312 --> 00:34:03,074 Ligue-me para a prefeitura. 596 00:34:03,753 --> 00:34:05,842 Tenho um minuto para fazer, pensei que poderíamos conversar um pouco. 597 00:34:06,806 --> 00:34:08,291 Você pegou o trabalho muito rapidamente. 598 00:34:09,349 --> 00:34:10,411 6 meses agora, não é? 599 00:34:10,928 --> 00:34:11,706 Não exatamente. 600 00:34:12,423 --> 00:34:15,436 Você é um rapaz inteligente, Lampton. E você também tem senso de amante. 601 00:34:18,575 --> 00:34:21,324 Tenho razão suficiente, tenho certeza, e não me ressinto com o que vou dizer a você. 602 00:34:22,754 --> 00:34:24,564 Esta é uma cidade pequena, Lampton. 603 00:34:25,094 --> 00:34:26,294 Vivi nisso toda a minha vida. 604 00:34:26,559 --> 00:34:27,981 Conheço as pessoas, conheço o negócio. 605 00:34:28,619 --> 00:34:29,932 O Conselheiro Brown, por exemplo. 606 00:34:30,580 --> 00:34:31,487 Eu fui para a escola com ele. 607 00:34:32,111 --> 00:34:35,668 Você sabe, é claro, que ele é o presidente do comitê do establishment. 608 00:34:36,152 --> 00:34:38,306 Sim, mas não vejo bem... 609 00:34:38,522 --> 00:34:40,364 Ele é um homem poderoso, Lampton. 610 00:34:41,491 --> 00:34:44,329 Aquela obra de engenharia dele construiu tudo do nada. 611 00:34:44,853 --> 00:34:46,650 Agora é o maior desse tipo em Warnley. 612 00:34:47,460 --> 00:34:50,596 Implacável, bem, suponho que você tenha que ser implacável nos negócios. 613 00:34:51,483 --> 00:34:52,906 Ele sabe o que quer e consegue. 614 00:34:54,011 --> 00:34:56,308 Ele pode dirigir um ônibus e (...) assumir esse compromisso na hora que quiser. 615 00:34:58,226 --> 00:35:04,642 Cada conselho é igual, há sempre um homem forte, um homem perigoso, 616 00:35:05,214 --> 00:35:06,712 as autoridades da cidade estão preocupadas. 617 00:35:08,342 --> 00:35:16,700 Veja bem, por mais influente que seja qualquer vereador (...) mas quando se trata de promoção 618 00:35:18,102 --> 00:35:20,698 aí está a garupa. Esse é um assunto diferente. 619 00:35:22,223 --> 00:35:22,896 Você me segue Joe? 620 00:35:23,458 --> 00:35:24,095 Eu sigo você. 621 00:35:24,923 --> 00:35:25,700 Eu pensei que você faria isso. 622 00:35:27,485 --> 00:35:30,261 Você se importa se eu lhe der um conselho, Joe? 623 00:35:30,572 --> 00:35:35,366 É isso; encontre uma garota, uma garota só sua... 624 00:35:35,674 --> 00:35:37,126 Classe! É isso que você quer dizer, Sr. Hoylake? 625 00:35:37,126 --> 00:35:38,357 Uma garota da minha classe? 626 00:35:38,561 --> 00:35:40,073 Bem, digamos antecedentes. 627 00:35:41,163 --> 00:35:44,219 Muitas garotas legais em Warnley, lindas também. 628 00:35:46,081 --> 00:35:48,226 Você encontrará o tipo certo de garota, Joe. 629 00:35:48,932 --> 00:35:50,975 Você percorre um longo caminho aqui em Warnley. 630 00:35:54,000 --> 00:35:54,832 Você não acreditaria nisso! 631 00:35:55,533 --> 00:35:58,345 O que diabos ele pensa que está sentado lá como um impostor apontando o dedo para mim? 632 00:35:58,968 --> 00:36:01,599 Ah, eu fiz o trabalho, o presidente do comitê de estabelecimento e o resto. 633 00:36:02,428 --> 00:36:04,582 O trabalho de chantagem mais bacana que você já viu. 634 00:36:05,415 --> 00:36:07,871 Você me segue, Joe? Sim, ele até me chamou de Joe. 635 00:36:08,458 --> 00:36:11,162 Se você não deixar Susan em paz, não haverá promoção para você. 636 00:36:11,162 --> 00:36:12,655 Eu te disse meses atrás, Joe, eu te avisei. Ela não é para você! 637 00:36:12,655 --> 00:36:15,996 Eu lhe digo, depois de mais alguns minutos, eu teria aceitado a promoção dele 638 00:36:15,996 --> 00:36:18,179 da boca e enfiar no... casaco da cintura. 639 00:36:18,430 --> 00:36:19,160 Tarifas, por favor... 640 00:36:19,160 --> 00:36:21,131 Dois para o Warnley Theatre, por favor. 641 00:36:31,738 --> 00:36:32,442 Qual é o problema? 642 00:36:33,711 --> 00:36:34,218 Nada. 643 00:36:37,189 --> 00:36:44,149 Apenas humor. Tenho mau humor às vezes. Não é? 644 00:36:44,661 --> 00:36:47,671 Humores malditos. Veja hoje, por exemplo. 645 00:36:53,479 --> 00:36:53,943 Aqui. 646 00:37:00,211 --> 00:37:01,196 Você precisa de uma bebida. 647 00:37:02,725 --> 00:37:03,110 Não. 648 00:37:04,827 --> 00:37:06,014 Você quer que eu te leve para casa? 649 00:37:08,136 --> 00:37:11,355 Não, eu gostaria de ir para Sparrow Hill. 650 00:37:11,857 --> 00:37:12,713 Está frio lá em cima. 651 00:37:13,833 --> 00:37:17,529 Mas é isso que eu quero. Em algum lugar frio e limpo. 652 00:37:18,753 --> 00:37:22,542 Sem gente, sem gente suja. 653 00:37:38,560 --> 00:37:39,394 Algo está acontecendo lá. 654 00:37:39,394 --> 00:37:40,540 Bem, você conhece Alice. 655 00:37:40,540 --> 00:37:43,991 Não seja malicioso, querido. Alice é uma pessoa muito charmosa e de muito baixo sofrimento. 656 00:37:43,991 --> 00:37:45,344 Alice é toda mulher. 657 00:37:47,955 --> 00:37:49,155 George está fora no fim de semana. 658 00:37:49,434 --> 00:37:51,197 Ele costuma estar ausente nos fins de semana. 659 00:37:55,471 --> 00:37:56,550 Como você o conheceu? 660 00:37:57,410 --> 00:38:00,312 Eu sou o professor que você chama de professor intercambista. 661 00:38:00,839 --> 00:38:04,962 Vim passar um ano em 37 e conheci George. 662 00:38:09,534 --> 00:38:11,090 Não consigo imaginar você como professor. 663 00:38:14,150 --> 00:38:15,290 Eu era um bom professor. 664 00:39:17,751 --> 00:39:18,575 Ah, Alice... 665 00:39:19,977 --> 00:39:30,514 Não diga nada. Este é um tipo de garota muito moral. 666 00:40:02,746 --> 00:40:05,582 Bom dia Charles, não entendo isso, como você conhece o homem? 667 00:40:11,470 --> 00:40:14,510 Hmmm, parece um bom trabalho. E em Dufton. 668 00:40:15,039 --> 00:40:16,208 Então, o que você vai fazer sobre isso? 669 00:40:16,208 --> 00:40:19,252 Não sei. Veja-o, suponho. 670 00:40:19,252 --> 00:40:21,483 Provavelmente, meus dias no Departamento do Tesouro estão contados de qualquer maneira. 671 00:40:21,817 --> 00:40:22,557 Não seja idiota! 672 00:40:24,844 --> 00:40:26,950 Por que você não vê isso como uma viagem grátis para casa? 673 00:40:27,269 --> 00:40:29,235 Lar? Minha casa é um lado de bomba. 674 00:40:48,048 --> 00:40:52,496 Esta é a minha casa. É minha casa. 675 00:40:58,743 --> 00:41:03,556 Costumava ser meu também. Eu morei aqui uma vez. 676 00:41:04,093 --> 00:41:06,121 Uma bomba caiu do céu. 677 00:41:06,692 --> 00:41:07,239 Eu sei. 678 00:41:08,126 --> 00:41:09,803 Você quer ver meu jardim? 679 00:41:10,456 --> 00:41:11,080 Sim. 680 00:41:19,504 --> 00:41:20,129 Olhar! 681 00:41:27,243 --> 00:41:29,812 Ah, eles são lindos. Como eles são chamados? 682 00:41:30,161 --> 00:41:32,527 Flores, elas são chamadas de flores. 683 00:41:35,501 --> 00:41:38,307 Etel! Ethel, venha aqui imediatamente. 684 00:41:38,780 --> 00:41:39,708 Minha mãe. 685 00:41:40,350 --> 00:41:43,093 Imediatamente, Ethel. Venha aqui imediatamente. 686 00:41:45,208 --> 00:41:47,407 Se eu te contei uma vez, já te contei uma dúzia de vezes. 687 00:41:47,407 --> 00:41:48,414 Você deve ser novo aqui. 688 00:41:48,659 --> 00:41:49,025 Não. 689 00:41:49,025 --> 00:41:50,441 Mas você não estava aqui nos velhos tempos. 690 00:41:50,441 --> 00:41:52,060 Venha aqui. Quantas vezes mais eu tenho que dizer? 691 00:41:52,060 --> 00:41:53,449 Eu estava apenas olhando para a casa. 692 00:41:53,449 --> 00:41:56,995 Só não gosto que ela converse com estranhos, só isso. 693 00:41:56,995 --> 00:41:58,471 Eu não sou realmente um estranho. 694 00:41:58,800 --> 00:42:00,068 (MARIDO CHAMA A MULHER DE DENTRO) 695 00:42:00,283 --> 00:42:01,327 Tudo bem, tudo bem. 696 00:42:44,678 --> 00:42:45,262 Tio Nat. 697 00:42:45,827 --> 00:42:46,859 É você, Joe? 698 00:42:47,559 --> 00:42:48,179 Sim, tia. 699 00:42:48,745 --> 00:42:49,817 Venha e conte-nos tudo sobre isso. 700 00:42:50,071 --> 00:42:51,802 Você viu o Sr. Darley, ele foi legal? 701 00:42:52,237 --> 00:42:54,316 Ah, eu ainda não o vi. Minha consulta é às 4. 702 00:42:54,532 --> 00:42:59,336 Ah, tudo bem. Acabei de fazer chá. É bom ter você de volta. 703 00:42:59,869 --> 00:43:01,085 Assim como nos velhos tempos. 704 00:43:26,953 --> 00:43:29,212 Não tenho certeza se vou aceitar esse emprego, tia. 705 00:43:30,792 --> 00:43:31,911 Por que não? 706 00:43:35,065 --> 00:43:36,841 Não é que eu não estivesse feliz aqui. 707 00:43:37,090 --> 00:43:37,995 Eu sei que. 708 00:43:39,559 --> 00:43:40,474 Bom e grosso. 709 00:43:40,911 --> 00:43:42,726 Legal... Como se uma colher ficasse nele. 710 00:43:45,190 --> 00:43:50,305 Bem, é que... Warnley é um tipo diferente de cidade. 711 00:43:50,692 --> 00:43:53,332 Quero dizer, há um tipo diferente de pessoas. 712 00:43:53,332 --> 00:43:54,758 Tem uma garota, Joe? 713 00:43:55,188 --> 00:43:56,173 Eu tenho. 714 00:43:57,282 --> 00:43:57,844 Prossiga. Aqui está aquele Nat? 715 00:44:00,631 --> 00:44:02,590 O nome dela é Susana. Susan Brown. 716 00:44:03,417 --> 00:44:05,260 Continue com sua história. 717 00:44:06,849 --> 00:44:10,958 Bem, ela é meio especial, você sabe. 718 00:44:11,250 --> 00:44:16,319 Seu pai é dono de uma fábrica. Ele está no conselho, isto é, no conselho de Warnley. 719 00:44:17,706 --> 00:44:20,017 Parece muita coisa. 720 00:44:20,017 --> 00:44:21,750 Ele está ganhando dinheiro. 721 00:44:24,867 --> 00:44:27,648 Você sabe, esta é a primeira xícara de chá certa que tomo desde que saí daqui. 722 00:44:29,503 --> 00:44:34,886 Perguntei-lhe sobre a garota e tudo o que você me contou foi sobre o pai dela e seus chefes. 723 00:44:36,160 --> 00:44:40,401 Joe, você não se venderia por um punhado de prata. 724 00:44:41,914 --> 00:44:43,131 Você sabe que eu não faria isso. 725 00:44:44,303 --> 00:44:45,939 Dinheiro casa com dinheiro, rapaz. 726 00:44:47,081 --> 00:44:50,623 Qual é a vantagem de uma garota assim para você? Ela só vai partir seu coração. 727 00:44:52,060 --> 00:44:53,823 Atenha-se ao seu próprio pessoal, Joe. 728 00:44:54,458 --> 00:44:56,830 Oh, aquela coisa antiquada de classe. 729 00:44:57,831 --> 00:44:59,412 As coisas mudaram desde a guerra. 730 00:45:00,859 --> 00:45:02,258 Se eu a quiser, eu a terei. 731 00:45:03,087 --> 00:45:05,336 Tem certeza que é a garota que você quer, Joe? 732 00:45:05,738 --> 00:45:06,693 Não é o bronze? 733 00:45:07,828 --> 00:45:09,512 O que há de errado em querer os dois? 734 00:45:11,483 --> 00:45:12,977 Sou tão bom quanto qualquer outro homem. 735 00:45:14,137 --> 00:45:16,518 Quero dizer, tenho o direito de estar apaixonado por qualquer garota. 736 00:45:17,431 --> 00:45:21,839 Você pode ou não. Eu não sei sobre isso. 737 00:45:23,294 --> 00:45:26,547 Mas você não tem o direito de estar apaixonado pelo dinheiro dela, rapaz. 738 00:45:28,658 --> 00:45:29,386 Onde você está indo? 739 00:45:30,104 --> 00:45:31,650 Você não terminou seu chá. 740 00:45:31,650 --> 00:45:33,289 Se eu não me apressar, chegarei atrasado. 741 00:45:38,037 --> 00:45:39,402 Ainda não me decidi. 742 00:45:40,263 --> 00:45:44,847 Se o dinheiro for bom... verei o que o Sr. Darley tem a dizer. 743 00:45:50,422 --> 00:45:55,796 (A automação parece ir bem, mas precisamos de mais provas) 744 00:45:56,261 --> 00:45:58,347 (Devemos atingir o ponto de equilíbrio dentro de 4 anos. Mas esse será o seu problema) 745 00:46:00,154 --> 00:46:01,140 Bem, rapaz, o que você me diz? 746 00:46:02,465 --> 00:46:03,995 Eu gostaria de pensar sobre isso, Sr. Darley. 747 00:46:04,489 --> 00:46:05,680 Você fica aqui em Dufton? 748 00:46:06,362 --> 00:46:07,837 Só para o fim de semana na casa das minhas tias. 749 00:46:07,837 --> 00:46:09,763 Oh, bem, 24 horas devem ser suficientes. 750 00:46:10,420 --> 00:46:11,328 Ligue-me amanhã. 751 00:46:11,858 --> 00:46:13,388 Lembro-me bem do seu pai. 752 00:46:13,679 --> 00:46:15,167 Ele era um bom homem, era Lampton. 753 00:46:15,442 --> 00:46:16,772 Ele trabalhou aqui por 35 anos. 754 00:46:18,024 --> 00:46:19,240 Puxa, vou conhecê-lo. Já é tarde. 755 00:46:19,240 --> 00:46:20,710 A. irá mostrar-lhe a saída. 756 00:46:20,956 --> 00:46:21,880 Adeus, senhor. 757 00:46:23,127 --> 00:46:25,073 O velho Darley pensou em mim para esse trabalho. 758 00:46:25,530 --> 00:46:28,400 Bem, rapaz, digamos que você seja altamente recomendado. 759 00:46:31,320 --> 00:46:31,928 Ah? 760 00:46:31,928 --> 00:46:35,639 Você tem um amigo poderoso no Sr. Brown, ele o elogiou até os céus, pelo que me disseram. 761 00:46:37,515 --> 00:46:39,993 Fazemos muitos negócios com a empresa dele em Warnley. 762 00:46:44,189 --> 00:46:44,825 Algo errado? 763 00:46:47,993 --> 00:46:52,788 Não. Diga ao seu chefe que voltei para Warnley. 764 00:46:57,124 --> 00:46:58,720 Sim, mas receio que ela não esteja... 765 00:46:58,720 --> 00:46:59,470 Quem é essa Maria? 766 00:46:59,951 --> 00:47:01,187 É aquele Sr. Lampton, senhora. 767 00:47:01,716 --> 00:47:03,122 Ah, eu aceito. 768 00:47:03,809 --> 00:47:04,243 Sim, senhora. 769 00:47:05,036 --> 00:47:05,536 Obrigado. 770 00:47:07,472 --> 00:47:09,688 Olá, esta é a mãe da Susan. 771 00:47:10,143 --> 00:47:12,055 Ah, posso falar com Susan, por favor? 772 00:47:12,699 --> 00:47:15,586 Não, temo que você não possa. Ela está no sul da França. 773 00:47:16,569 --> 00:47:18,269 Você pode me dizer onde eu poderia escrever para ela? 774 00:47:18,673 --> 00:47:22,633 Receio não poder dar o seu endereço. Você vê que ela está em turnê. 775 00:47:23,634 --> 00:47:25,368 Mas obrigado por ligar para o Sr.... 776 00:47:25,368 --> 00:47:26,378 LAMPTON! 777 00:47:26,799 --> 00:47:30,652 E obrigado novamente por ser tão gentil com Susan. Adeus. 778 00:47:31,359 --> 00:47:32,401 Adeus ! 779 00:47:41,398 --> 00:47:43,946 Charles, você não acreditaria nisso, eles estão fazendo o meu favor. 780 00:47:44,160 --> 00:47:46,078 Eles a mandaram embora, eles estão com medo de mim. 781 00:47:46,336 --> 00:47:49,451 Cuidado, Jô! Você quer que eu deixe cair essas salsichas indescritivelmente deliciosas? 782 00:47:49,451 --> 00:47:50,606 De mim! 783 00:47:50,852 --> 00:47:52,063 Quem mandou quem embora? 784 00:47:52,321 --> 00:47:54,206 Susan, claro! Os pais de Susana. 785 00:47:54,643 --> 00:47:57,000 Agora, como as pessoas podem ser tão estúpidas? 786 00:47:59,531 --> 00:48:03,639 Você sabe, tudo que tenho que fazer agora é sentar debaixo da árvore e esperar a maçã cair. 787 00:48:03,639 --> 00:48:07,564 Para um cara que acabou de ser desesperado por sua amada, você não parece estar levando isso muito a sério. 788 00:48:07,564 --> 00:48:09,887 Por que eu deveria me importar? Eu tenho compensações. 789 00:48:10,656 --> 00:48:11,325 Ha, ha, ha! 790 00:48:11,578 --> 00:48:12,415 Vamos comer. 791 00:48:28,195 --> 00:48:30,418 Oh, querido... É tarde. 792 00:48:32,854 --> 00:48:34,620 Elspeth deve chegar a qualquer momento. 793 00:48:38,013 --> 00:48:40,698 Vamos. Coloque isso. 794 00:48:43,595 --> 00:48:47,280 Oh, você é.. Qual é essa palavra? 795 00:48:47,280 --> 00:48:48,109 Insaciável. 796 00:48:48,109 --> 00:48:50,437 É isso. Isso é o que você é. 797 00:48:51,026 --> 00:48:54,445 Velho, insaciável... Quer café? 798 00:48:54,897 --> 00:48:55,428 Chá. 799 00:48:56,596 --> 00:49:02,086 Pobre Elspeth. Ela nos leva ao seu apartamento. E nós beliscamos toda a comida dela. 800 00:49:06,287 --> 00:49:09,152 Você sabe, eu odeio que você se aproxime. 801 00:49:10,588 --> 00:49:13,946 É muito gentil da sua parte, querido, mas estou velho demais para andar por aí com meu cinto. 802 00:49:14,159 --> 00:49:15,085 Ah, você não está velho. 803 00:49:15,085 --> 00:49:17,453 Ah, sim, estou. Mas você já sabia. 804 00:49:20,971 --> 00:49:22,271 Eu gostaria que você não falasse assim. 805 00:49:23,237 --> 00:49:25,768 Tenho 25 anos e muita experiência. 806 00:49:26,159 --> 00:49:27,056 Tenho certeza que sim. 807 00:49:27,684 --> 00:49:30,415 Mas meu amor você é muito velho e muito maduro. 808 00:49:31,817 --> 00:49:36,043 Você sabe, eu nunca sonhei que poderia ser assim. 809 00:49:39,026 --> 00:49:45,700 Tão bom. Nunca houve ninguém tão bom para mim antes. 810 00:49:47,401 --> 00:49:54,560 Estou vivo agora. Tudo em mim está vivo. Às vezes dói, mas não me importo. 811 00:49:55,520 --> 00:49:56,645 Por que você se casou com ele? 812 00:49:57,864 --> 00:49:59,483 Não vamos falar sobre isso. 813 00:50:00,308 --> 00:50:01,276 Você está com fome? 814 00:50:01,843 --> 00:50:02,854 Estou sempre com fome. (...) 815 00:50:06,106 --> 00:50:08,143 Faça isso, sim? (...) 816 00:50:11,436 --> 00:50:11,890 Oui senhora. 817 00:50:12,247 --> 00:50:13,289 Vou conseguir alguns criados. 818 00:50:15,537 --> 00:50:17,204 Uh, eu cortei meu dedo. 819 00:50:22,330 --> 00:50:23,030 Estou bem. 820 00:50:39,078 --> 00:50:40,697 Gosto que você faça coisas para mim. 821 00:50:41,550 --> 00:50:45,361 Gosto de fazer coisas para você, qualquer coisa. 822 00:51:01,837 --> 00:51:03,209 Eu vou pegar o chá. 823 00:51:03,209 --> 00:51:04,459 Não... 824 00:51:08,706 --> 00:51:09,906 Você é tão bom para mim. 825 00:51:11,725 --> 00:51:12,974 Eu serei bom para você também. 826 00:51:12,974 --> 00:51:14,851 Eu não posso te dizer o quão bom. 827 00:51:16,171 --> 00:51:17,330 Elspeth! 828 00:51:17,546 --> 00:51:18,980 Não seja tão burguês! 829 00:51:19,871 --> 00:51:20,617 Olá, Elspeth. 830 00:51:20,986 --> 00:51:23,684 Ah, olá, queridos. Espero não ter incomodado você. 831 00:51:23,684 --> 00:51:28,475 Tento ser discreto, mas tive que entrar. Estava frio lá fora. 832 00:51:28,475 --> 00:51:29,582 Deixe-me pegar um chá para você. 833 00:51:30,519 --> 00:51:31,243 Olá Esbeth. 834 00:51:31,501 --> 00:51:34,279 Que tarde eu tive, produção pior, meu Deus. 835 00:51:34,559 --> 00:51:39,635 Algumas dessas garotas, eu não sei por que elas entraram nesse tipo de coisa, eu realmente não sei. 836 00:51:40,334 --> 00:51:43,878 Não coloque sua filha no palco, Sra. 837 00:51:44,606 --> 00:51:46,953 Se você nos der um concerto, terá alguma comida. 838 00:51:47,173 --> 00:51:48,297 Ah, querido querido. 839 00:51:49,772 --> 00:51:50,946 Você é um jovem de sorte, Joe. 840 00:51:51,340 --> 00:51:54,206 Alice é um anjo, um anjo perfeito com um coração de ouro. 841 00:51:54,533 --> 00:51:55,689 Cigarro? 842 00:51:55,689 --> 00:51:58,232 Não a culpo, pois você é o tipo de homem de quem gosto. 843 00:51:59,039 --> 00:52:00,989 Muitos amores-perfeitos por aí hoje em dia. 844 00:52:01,462 --> 00:52:05,225 Conheci muitos homens de verdade, mas agora estão todos mortos. 845 00:52:05,225 --> 00:52:07,407 Pequena massa como eu continua. 846 00:52:10,260 --> 00:52:11,208 Você ama Alice? 847 00:52:13,053 --> 00:52:13,538 Sim. 848 00:52:15,067 --> 00:52:16,422 Eu pensei assim. 849 00:52:18,547 --> 00:52:21,103 Ela é louca por você. Você sabe disso, eu suponho. 850 00:52:22,428 --> 00:52:24,271 Ela mesma ainda não sabe. 851 00:52:26,300 --> 00:52:29,109 Não a machuque, Joe. Nunca a machuque. 852 00:52:38,855 --> 00:52:40,271 Não, eu não iria machucá-la. 853 00:52:42,312 --> 00:52:43,125 Espero que não. 854 00:52:50,151 --> 00:52:50,699 É para você, Joe. 855 00:52:50,699 --> 00:52:51,672 Obrigado Carlos. 856 00:52:59,887 --> 00:53:00,570 Nós conseguimos. 857 00:53:10,115 --> 00:53:17,735 "Estou me divertindo muito. Sinto muita falta de Warnley." Querida Susan, ela é imaginativa, não é? 858 00:53:18,197 --> 00:53:18,962 Você sabe o que isso significa, sentir sua falta. 859 00:53:20,267 --> 00:53:20,719 Eh... 860 00:53:20,938 --> 00:53:22,229 E ela colocou seu endereço novamente. 861 00:53:22,967 --> 00:53:25,339 Isso só pode significar uma coisa: ela quer que você escreva para ela. 862 00:53:25,339 --> 00:53:26,258 Bem, eu não vou. 863 00:53:26,258 --> 00:53:26,981 Por que não? 864 00:53:26,981 --> 00:53:30,406 Bem, uma razão é que ela espera que eu o faça, e a segunda é porque não sei o que escrever. 865 00:53:33,479 --> 00:53:35,402 Você está ficando muito interessado em Alice, não é? 866 00:53:35,992 --> 00:53:38,971 Você me preocupa, Joe, você não pode fazer isso, você sabe que não pode cortejar duas mulheres. 867 00:53:39,174 --> 00:53:41,774 Não em uma cidade deste tamanho. Você já pensou em George Aisgill? 868 00:53:42,543 --> 00:53:43,356 Não, por que eu deveria? 869 00:53:43,356 --> 00:53:44,762 Porque ele é perigoso. 870 00:53:44,762 --> 00:53:46,225 Aisgill perigosa? Vamos... 871 00:53:46,225 --> 00:53:49,583 Se ele for atrás de você, que Deus o ajude, é tudo o que digo. 872 00:53:50,300 --> 00:53:50,939 Vamos. 873 00:54:37,815 --> 00:54:42,244 Querido, você pode me dizer uma coisa, certo? 874 00:54:42,244 --> 00:54:43,415 Que amor? 875 00:54:43,981 --> 00:54:49,983 Supondo que você me conhecesse quando eu era 10 anos mais novo, você me levaria a sério? 876 00:54:50,342 --> 00:54:51,762 Você sabe, eu faria. 877 00:54:54,923 --> 00:54:59,931 Imagine-me como eu era há 10 anos e você como você é agora. 878 00:55:01,536 --> 00:55:08,468 Não havia filas então. Você teria me amado e querido se casar comigo? 879 00:55:08,681 --> 00:55:11,599 Sim. Mas vou te contar uma coisa 880 00:55:11,976 --> 00:55:12,511 O quê? 881 00:55:13,571 --> 00:55:15,610 Eu gosto de você do jeito que você é agora. 882 00:55:15,610 --> 00:55:20,335 Você gostaria muito mais de mim quando eu tivesse a sua idade. 883 00:55:22,762 --> 00:55:24,492 Nunca conheci ninguém como você. 884 00:55:26,267 --> 00:55:33,818 Ah, eu gosto de dormir com você, quero dizer, dormir de verdade e acordar ao seu lado pela manhã. 885 00:55:38,621 --> 00:55:40,274 Como está o tempo, ah... 886 00:55:55,373 --> 00:55:59,321 Alice você é linda. Eu gostaria de ter uma foto sua assim. 887 00:55:59,602 --> 00:56:01,868 Há uma foto minha nua em algum lugar. 888 00:56:02,209 --> 00:56:03,571 Você está brincando. 889 00:56:03,571 --> 00:56:05,315 Não, realmente existe. 890 00:56:06,066 --> 00:56:10,249 Eu estava na universidade naquela época. E conheci um artista em uma festa. 891 00:56:10,793 --> 00:56:14,149 Ele queria um modelo. Suponho que nem sequer era uma boa pintura. 892 00:56:15,223 --> 00:56:16,345 Com que frequência você fez isso? 893 00:56:17,076 --> 00:56:17,861 Apenas uma vez. 894 00:56:21,432 --> 00:56:22,120 Tem certeza? 895 00:56:23,348 --> 00:56:26,359 Claro que tenho certeza. Eu não conto mentiras, você sabe disso. 896 00:56:27,017 --> 00:56:30,436 Você nunca me contou. Por que você não me contou? 897 00:56:30,789 --> 00:56:32,537 Porque eu tinha esquecido disso. 898 00:56:32,867 --> 00:56:37,329 Oh, querido, você é o primeiro. Eu não dormi com ele, se é isso que você está pensando. 899 00:56:39,671 --> 00:56:42,989 Por que? Por que tive que fazer isso? 900 00:56:43,838 --> 00:56:48,299 Há milhões de mulheres muito mais pobres que você no mundo 901 00:56:48,299 --> 00:56:51,116 que preferem morrer a expor-se por alguns xelins podres e nojentos. 902 00:56:53,504 --> 00:56:57,046 Maldito seja, eu sinto vontade de bater em você até ficar preto e azul. 903 00:56:58,092 --> 00:57:00,084 O que isso tem a ver com você? 904 00:57:00,084 --> 00:57:01,851 Foi muito antes de eu conhecer você. 905 00:57:02,773 --> 00:57:06,029 Devo lembrar que sua mente provinciana e bestial não gosta de nudez. 906 00:57:06,029 --> 00:57:07,888 Sua vadia estúpida, não é nada disso! 907 00:57:08,720 --> 00:57:12,071 Você não vê que é a ideia de outras pessoas olhando para você nua que eu odeio, 908 00:57:12,071 --> 00:57:14,069 é indecente, você não vê? 909 00:57:15,328 --> 00:57:19,028 Ah, agora entendo o que faz os homens matarem mulheres como você. 910 00:57:19,940 --> 00:57:23,929 Oh, você é muito corajoso e muito moral de repente. 911 00:57:24,393 --> 00:57:26,459 É disso que você gosta, não é? 912 00:57:26,459 --> 00:57:28,021 Show de pernas e lingerie. 913 00:57:29,063 --> 00:57:34,018 É indecente eu posar para um artista que me vê como um arranjo de linhas e cores 914 00:57:34,018 --> 00:57:38,314 mas está tudo bem se você me beijar e ficar deitado por uma hora só olhando para mim. 915 00:57:39,199 --> 00:57:45,408 Suponho que isso lhe dá uma emoção. Uma pequena emoção suja. Suponho que você me veja como seu próprio 916 00:57:45,661 --> 00:57:47,368 cartão postal sujo. 917 00:57:48,041 --> 00:57:51,784 Você não pode imaginar que um homem possa olhar para uma mulher nua sem querer fazer amor com ela 918 00:57:52,271 --> 00:57:52,973 Você pode? 919 00:57:53,926 --> 00:57:55,403 Se você quer saber, não posso. 920 00:57:56,531 --> 00:57:59,670 Elspeth não é rica, você sabe. Você não precisa beber todo o gim dela. 921 00:58:03,771 --> 00:58:06,114 Dê isso a ela e diga que quebrei a garrafa. 922 00:58:08,345 --> 00:58:10,904 E pensar que algum dia deixei você me tocar. 923 00:58:13,324 --> 00:58:17,677 Agora escute, sou dono do meu próprio corpo e não tenho vergonha disso. 924 00:58:18,375 --> 00:58:20,935 E não tenho vergonha de nada que já fiz. 925 00:58:21,489 --> 00:58:23,430 Se você se misturasse com pessoas inteligentes, 926 00:58:24,039 --> 00:58:26,794 você não estaria me encarando se eu tivesse cometido algum crime. 927 00:58:28,913 --> 00:58:37,613 Ah, algumas das coisas que você me contou sobre você, posso vê-lo em Dufton agora. 928 00:58:38,945 --> 00:58:43,572 Olhando nus em revistas, babando neles. 929 00:58:44,780 --> 00:58:50,026 Dizer que você não se importaria de dar uma festa rápida é uma das suas vontades, não é? 930 00:58:51,150 --> 00:58:53,515 Mas difamar as meninas, chamando-as de prostitutas sem-vergonha... 931 00:58:53,515 --> 00:58:54,547 Ah, cale a boca! 932 00:58:54,547 --> 00:58:57,353 Você faz um ótimo trabalho sobre suas origens humildes. 933 00:58:58,315 --> 00:58:59,946 mas você nunca esteve (...) 934 00:59:01,487 --> 00:59:02,559 Você nunca passou fome. 935 00:59:02,559 --> 00:59:04,389 O que você acha que um prisioneiro de guerra come? 936 00:59:04,389 --> 00:59:07,774 Hmm, mesmo assim você não morreu de fome. 937 00:59:08,861 --> 00:59:11,920 Sempre houve alguém para cuidar do velho Joe. 938 00:59:14,103 --> 00:59:17,183 Tenho mais, diga-me você mesmo. 939 00:59:18,207 --> 00:59:20,478 Porque você se dava muito bem com os guardas. 940 00:59:26,838 --> 00:59:29,385 Por que você não teve coragem de escapar? 941 00:59:30,507 --> 00:59:31,766 Como Jack Wales? 942 00:59:35,013 --> 00:59:37,682 Não mencione o nome daquele porco para mim. 943 00:59:38,540 --> 00:59:40,534 Estava tudo bem para ele escapar. 944 00:59:40,972 --> 00:59:44,453 Ele tinha um pai rico para cuidar dele e comprar-lhe uma educação. 945 00:59:45,425 --> 00:59:48,508 Esses 3 anos foram a única chance que tive de me qualificar. 946 00:59:49,204 --> 00:59:52,216 Que todos aqueles bastardos ricos que se divertem sejam heróis. 947 00:59:52,471 --> 00:59:53,962 Deixe-os pagar por seus privilégios. 948 00:59:53,962 --> 00:59:58,301 Se você quer isso direto deste soldado, fiquei muito satisfeito por ter sido capturado. 949 00:59:58,950 --> 01:00:02,089 Eu não gostava de ser um prisioneiro, mas era muito melhor do que estar morto. 950 01:00:03,885 --> 01:00:04,770 Venha para isso! 951 01:00:06,271 --> 01:00:10,062 O que você fez há 50 anos, na Grande Guerra? 952 01:00:24,956 --> 01:00:25,765 Você quer um pouco de chá? 953 01:00:28,875 --> 01:00:29,853 Eu não quero nada. 954 01:00:51,930 --> 01:00:53,365 Foi bom enquanto durou. 955 01:00:55,423 --> 01:00:56,497 Quero dizer isso. 956 01:01:03,081 --> 01:01:04,719 Lamento que tenha que terminar assim. 957 01:01:07,734 --> 01:01:08,497 Sinto muito também. 958 01:01:11,249 --> 01:01:11,983 Adeus, Alice. 959 01:01:13,850 --> 01:01:14,663 Adeus. 960 01:01:54,506 --> 01:01:55,707 Ahh, a Cinderela chegou. 961 01:01:55,707 --> 01:01:56,344 Carlos... 962 01:02:07,333 --> 01:02:08,090 Uísque, por favor. 963 01:02:08,637 --> 01:02:10,883 Sim, uísque... Ah, isso me lembra 964 01:02:55,691 --> 01:02:56,710 Boa noite, Susana. 965 01:02:57,016 --> 01:02:58,472 Espero que você tenha tido um bom feriado. 966 01:02:58,801 --> 01:03:02,120 Olá Joe. Você conheceu meu pai e minha mãe? 967 01:03:02,605 --> 01:03:03,464 Este é o Sr. Lampton, mãe. 968 01:03:03,974 --> 01:03:05,319 - Como vai, Sr. Lampton? - Como vai? 969 01:03:05,769 --> 01:03:06,848 Eu vi você na prefeitura, rapaz. 970 01:03:06,848 --> 01:03:09,002 Você conhece o culto dele ao prefeito e à prefeita. 971 01:03:09,306 --> 01:03:11,515 Um de nossos jovens brilhantes em nosso escritório de tesouros. 972 01:03:12,907 --> 01:03:13,655 Bem, o que você está bebendo? 973 01:03:13,655 --> 01:03:14,416 Uísque, por favor. 974 01:03:14,776 --> 01:03:15,601 Faça um grande. 975 01:03:15,601 --> 01:03:16,960 A propósito, você não estava no M. Hall? 976 01:03:16,960 --> 01:03:18,299 Sim, 551 esquadrão. 977 01:03:18,299 --> 01:03:19,657 Oh, eu tinha um amigo muito bom naquele esquadrão 978 01:03:36,805 --> 01:03:39,125 Você vem de Dufton, não é? 979 01:03:39,421 --> 01:03:40,438 Foi Dufton, não foi? 980 01:03:40,438 --> 01:03:41,328 Sim, senhor. 981 01:03:41,328 --> 01:03:43,592 Deve ser uma grande mudança para você. 982 01:03:44,008 --> 01:03:48,595 Como está o cônego Jones? Não o vejo há... deve fazer (...) anos, 983 01:03:48,907 --> 01:03:51,702 ah, você conhece o cânone Jones, não é? 984 01:03:51,939 --> 01:03:55,040 Não, receio que não. 985 01:03:55,508 --> 01:03:58,535 Esposa encantadora e terrivelmente (...) 986 01:03:58,969 --> 01:04:01,325 Você conhece J.C.Brotherton, tenho certeza disso. 987 01:04:01,660 --> 01:04:04,780 Conheço-o da mesma forma que conheço o primeiro-ministro. 988 01:04:06,335 --> 01:04:09,128 Meu pai trabalhava em uma de suas fábricas como overlocker. 989 01:04:11,224 --> 01:04:12,953 Isso é legal, você não acha? 990 01:04:13,156 --> 01:04:17,667 Tenho notado que nesta orquestra, ano após ano, quanto mais antiga a peça, mais felizes eles ficam com ela. 991 01:04:18,150 --> 01:04:21,690 Bem, falando em Dufton, um sujeito extraordinário, Jack C. 992 01:04:22,559 --> 01:04:24,853 Verificando seu dinheiro, tudo bem, ele está a caminho da cavalaria. 993 01:04:25,471 --> 01:04:28,071 E levou o pai a uma reunião no mês passado, ele tem um Mercedes grande. 994 01:04:28,071 --> 01:04:29,909 Meu pai disse que ele dirigia como um maníaco. 995 01:04:30,495 --> 01:04:31,671 Você o conhece, não é? 996 01:04:31,671 --> 01:04:33,113 Não conheço nenhum contador. 997 01:04:33,872 --> 01:04:35,904 Eu não te entendo, velho. 998 01:04:36,387 --> 01:04:39,335 Um contador é... bem, ele vende roupas a crédito, 999 01:04:39,335 --> 01:04:41,674 empréstimos de dinheiro a taxas de juros fantásticas e altíssimas. 1000 01:04:42,066 --> 01:04:42,893 É um negócio. 1001 01:04:42,893 --> 01:04:44,510 Você não recusaria os lucros, não é? 1002 01:04:45,717 --> 01:04:47,429 É um negócio sujo. 1003 01:04:48,365 --> 01:04:53,376 Henry, você está ciente disso ou não, mas esta é a nossa dança, boa noite, Sr. 1004 01:04:53,606 --> 01:04:55,634 Bem, vou ver se você vai arriscar comigo. 1005 01:04:56,635 --> 01:05:00,079 Vamos, Sue. Até logo, sargento. 1006 01:05:04,299 --> 01:05:06,105 Não se preocupe com a forma como o mundo funciona, rapaz. 1007 01:05:07,155 --> 01:05:09,333 Aproveite enquanto você é jovem. 1008 01:05:11,959 --> 01:05:12,420 Hum... 1009 01:05:17,999 --> 01:05:22,300 Joe, se você estiver livre, posso vê-lo no próximo baile. 1010 01:05:32,143 --> 01:05:34,779 Joe, por que você não escreveu? 1011 01:05:35,552 --> 01:05:37,776 Você também não escreveu. Apenas cartões postais. 1012 01:05:38,339 --> 01:05:39,600 Eu estava esperando você escrever. 1013 01:05:41,020 --> 01:05:45,264 Uma garota não consegue escrever primeiro. Ela não pode se tiver algum orgulho. 1014 01:05:49,151 --> 01:05:51,021 Por que você foi embora sem me avisar? 1015 01:05:51,460 --> 01:05:53,131 Eu tive que fazer isso, eles me mandaram embora. 1016 01:05:54,548 --> 01:05:55,327 Você não acredita em mim? 1017 01:05:55,717 --> 01:05:56,594 Ah, eu acredito em você. 1018 01:05:57,814 --> 01:05:58,995 Mas foi por isso que não escrevi. 1019 01:06:02,511 --> 01:06:04,049 Porque eu sabia o quão desesperador era. 1020 01:06:04,696 --> 01:06:05,468 Por que? 1021 01:06:05,879 --> 01:06:07,202 Você sabe que é uma Susan sem esperança. 1022 01:06:07,511 --> 01:06:08,323 Diga-me Joe, por favor. 1023 01:06:08,823 --> 01:06:11,510 Bem, você os viu lá, quando conheci seus pais, o jeito que eles estavam me provocando 1024 01:06:11,510 --> 01:06:12,960 e você não podia fazer nada a respeito. 1025 01:06:13,288 --> 01:06:15,208 Eu queria, realmente queria. 1026 01:06:15,536 --> 01:06:18,839 Um dia dirão que você não deve voltar a ver aquela pessoa vulgar. 1027 01:06:19,079 --> 01:06:19,933 Eles não ousariam. 1028 01:06:21,643 --> 01:06:23,423 Eu nunca vou deixá-los ficar entre nós. 1029 01:06:27,401 --> 01:06:30,834 É inútil Susan. Você sabe que é. 1030 01:06:35,016 --> 01:06:40,289 Deixe-me beijar você. Só desta vez. 1031 01:06:51,504 --> 01:06:52,633 Você não se importa comigo? 1032 01:06:56,216 --> 01:07:00,225 Talvez seja porque eu me importo demais. 1033 01:07:09,540 --> 01:07:13,573 Eu te amo Joe, eu te amo. 1034 01:07:14,758 --> 01:07:16,016 Eu também te amo. 1035 01:07:17,856 --> 01:07:18,977 Você realmente? 1036 01:07:21,135 --> 01:07:23,117 Ah, Joe, quanto? 1037 01:07:25,285 --> 01:07:26,124 Muito. 1038 01:07:44,744 --> 01:07:45,650 Não! 1039 01:07:50,481 --> 01:07:53,211 Sinto muito, Joe, realmente sinto. 1040 01:08:00,872 --> 01:08:01,855 Nossa, estou com calor! 1041 01:08:02,341 --> 01:08:05,521 Você não deveria estar com calor. Você não está usando nada. 1042 01:08:07,333 --> 01:08:08,834 Isso é melhor? 1043 01:08:09,047 --> 01:08:10,360 É isso que o afetado Joe quer? 1044 01:08:10,576 --> 01:08:12,137 Não, não é isso que Joe quer. 1045 01:08:13,325 --> 01:08:14,915 Você sabe o que Joe quer. 1046 01:08:16,007 --> 01:08:17,741 É o que todos os Joe querem. 1047 01:08:19,704 --> 01:08:20,562 Ah, Joe. 1048 01:08:22,236 --> 01:08:26,678 Você sabe que às vezes quando você me beija, sinto como se você não estivesse realmente aqui. 1049 01:08:26,678 --> 01:08:28,435 Estou aqui e posso provar isso. 1050 01:08:29,182 --> 01:08:31,652 Sério Joe, há algo errado, não é? 1051 01:08:32,412 --> 01:08:33,815 Você não gosta do jeito que eu faço amor? 1052 01:08:34,082 --> 01:08:35,474 Ah, eu gosto muito. 1053 01:08:36,440 --> 01:08:38,576 Isso me lembra um bom conjunto de tênis misto. 1054 01:08:38,576 --> 01:08:39,854 Isso não é uma coisa muito gentil de se dizer... 1055 01:08:39,854 --> 01:08:41,273 Às vezes não me sinto muito gentil. 1056 01:08:41,273 --> 01:08:43,442 - Por que? - Sua mãe e seu pai, 1057 01:08:43,442 --> 01:08:45,221 eles foram gentis comigo naquela noite? 1058 01:08:46,721 --> 01:08:48,012 Posso ver sua mãe agora. 1059 01:08:48,779 --> 01:08:51,462 Dizendo: "Você não deve ver aquele garoto vulgar de Lampton novamente ou seja qual for o nome dele, 1060 01:08:52,177 --> 01:08:54,505 aquele com a camisa volumosa e as abotoaduras cromadas." 1061 01:08:55,531 --> 01:08:58,232 E depois há você... Você me levou até aqui e depois me impediu. 1062 01:09:00,369 --> 01:09:01,883 Do que você acha que eu sou feito? 1063 01:09:02,414 --> 01:09:07,643 Não é que eu não queira. É só que... acho que estou com medo. 1064 01:09:08,910 --> 01:09:13,211 Eu te amo, Joe! Eu faria qualquer coisa por você Joe, qualquer coisa! 1065 01:09:17,357 --> 01:09:20,118 Exceto o que qualquer garota faria pelo homem que ama. 1066 01:09:21,991 --> 01:09:24,829 Joe, o quanto você me ama? 1067 01:09:25,699 --> 01:09:26,701 Muito. 1068 01:09:28,447 --> 01:09:30,458 Cerca de um milhão de libras. 1069 01:09:34,391 --> 01:09:36,953 Joe, seja gentil comigo. 1070 01:09:47,481 --> 01:09:50,354 Ah, convenhamos, querido, ele era um bruto, um bruto grosseiro! 1071 01:09:52,626 --> 01:09:57,926 Oh, eu sei que é um inferno neste minuto, mas do jeito que eu vejo, ele é o mais solto. 1072 01:10:20,033 --> 01:10:22,764 Vamos, Susan, acho melhor irmos agora. 1073 01:10:24,199 --> 01:10:28,773 Eu não quero ir. Eu não quero ir nunca. 1074 01:10:31,699 --> 01:10:36,160 Não é super Joe? Agora realmente pertencemos um ao outro. 1075 01:10:36,160 --> 01:10:42,232 Realmente e verdadeiramente “até que a morte nos separe”. Não foi maravilhoso? 1076 01:10:43,691 --> 01:10:48,668 Não foi absolutamente a coisa mais maravilhosa que já aconteceu com você? 1077 01:10:52,448 --> 01:10:53,664 Não foi Joe? 1078 01:10:54,098 --> 01:10:56,863 Sim... Vamos, vamos. 1079 01:10:58,143 --> 01:10:59,557 Devemos realmente ir? 1080 01:11:00,416 --> 01:11:01,320 Você sabe, devemos. 1081 01:11:01,850 --> 01:11:03,209 Além da sua mãe... 1082 01:11:03,757 --> 01:11:05,454 Pobre mamãe, se ela soubesse. 1083 01:11:06,664 --> 01:11:07,936 Isso é um pensamento e tanto. 1084 01:11:10,719 --> 01:11:13,430 Joe, você sabe que eu realmente não me sinto diferente. 1085 01:11:14,540 --> 01:11:17,053 Achei que me sentiria terrivelmente diferente, mas não me sinto. 1086 01:11:17,537 --> 01:11:19,490 Joe, você se sente diferente? 1087 01:11:21,374 --> 01:11:24,119 Você realmente não quer falar sobre isso, quer? 1088 01:11:24,119 --> 01:11:26,538 Você não é realmente sentimental, não é? 1089 01:11:26,538 --> 01:11:28,961 Não, prefiro não falar sobre isso. 1090 01:11:29,470 --> 01:11:34,340 Joe, você sabe de uma coisa? Eu acredito que você é (...) não é? 1091 01:11:37,264 --> 01:11:37,997 Espero que sim. 1092 01:11:40,359 --> 01:11:43,529 Eu pareço diferente, Joe? Eu? 1093 01:11:44,013 --> 01:11:44,764 Não. 1094 01:12:07,229 --> 01:12:08,936 Ei, vamos Joe, o que você está esperando? 1095 01:12:10,066 --> 01:12:12,596 Acho que vou esperar um pouco, tenho trabalho a fazer. 1096 01:12:12,815 --> 01:12:13,656 Mas é sexta-feira! 1097 01:12:13,656 --> 01:12:14,907 Você pode se dar bem sem mim. 1098 01:12:15,215 --> 01:12:17,667 Nos últimos dias você esteve abaixo da (...) barriga. 1099 01:12:17,667 --> 01:12:19,016 Qual é o problema com você? 1100 01:12:19,016 --> 01:12:19,976 Nada. 1101 01:12:19,976 --> 01:12:21,609 Você não vai ficar sentado bem. Você sempre disse que Susan era (sua) 1102 01:12:23,234 --> 01:12:25,215 Sim, tudo está indo do meu jeito. 1103 01:12:25,215 --> 01:12:26,119 Prontos, pessoal? 1104 01:12:26,119 --> 01:12:27,612 Vocês dois vão em frente. Eu não irei esta noite. 1105 01:12:27,941 --> 01:12:29,455 Qual é o problema com ele? O que há de errado, Joe? 1106 01:12:29,455 --> 01:12:31,923 Eu lhe digo, não há nada de errado. Acontece que não tenho vontade de me animar. 1107 01:12:31,923 --> 01:12:35,591 Vamos, Teddy, me ligue mais tarde, Joe, se quiser. 1108 01:13:07,888 --> 01:13:14,052 Nada mudou. Absolutamente nada. 1109 01:13:25,207 --> 01:13:28,859 - Eu não me importo com eles. - Eu também não. 1110 01:13:34,980 --> 01:13:38,594 Eu não poderia viver sem você. Eu te amo Alice. 1111 01:13:41,587 --> 01:13:42,640 Eu te amo. 1112 01:13:43,990 --> 01:13:49,330 Lembre-se do que você disse uma vez, amigos amorosos que você disse. 1113 01:13:50,433 --> 01:13:51,936 Vamos ser amigos amorosos. 1114 01:13:54,447 --> 01:13:55,742 Eu não queria me apaixonar por você. 1115 01:13:57,300 --> 01:13:58,892 Tentei me apaixonar por Susan. 1116 01:14:03,263 --> 01:14:04,699 O que vamos fazer? 1117 01:14:05,588 --> 01:14:06,523 Não sei. 1118 01:14:08,128 --> 01:14:10,016 Tem sido um inferno essas últimas semanas. 1119 01:14:11,344 --> 01:14:12,623 Eu quero você o tempo todo. 1120 01:14:14,075 --> 01:14:15,495 Não apenas reuniões roubadas. 1121 01:14:17,834 --> 01:14:23,589 Ah, Alice, escute, não poderíamos? Tenho quinze dias a partir do próximo mês, no dia 15. 1122 01:14:24,451 --> 01:14:26,981 Charles diz que sabe que uma casa de campo pertence a um amigo dele. 1123 01:14:27,842 --> 01:14:30,911 Poderíamos tê-lo por alguns dias por quase nada. 1124 01:14:32,740 --> 01:14:34,709 E não haverá ninguém por quilômetros ao redor. 1125 01:14:38,030 --> 01:14:40,572 Só nós, juntos. 1126 01:14:42,664 --> 01:14:43,823 Oh, Alice, não poderíamos? 1127 01:15:12,728 --> 01:15:15,972 Não, nunca fiz isso antes. 1128 01:15:17,222 --> 01:15:21,204 Da próxima vez que eu fizer isso, garanto, será legítimo. 1129 01:15:24,041 --> 01:15:25,386 Querido, você parece um advogado. 1130 01:15:25,654 --> 01:15:27,589 Me sinto mais (...) porteiro. 1131 01:15:29,622 --> 01:15:30,343 Hmmm, não é muito lisonjeiro. 1132 01:15:43,017 --> 01:15:44,488 Ah, é legal aqui. 1133 01:15:53,885 --> 01:15:56,696 - Aí... - Obrigado. 1134 01:16:00,224 --> 01:16:01,032 Você sabe de uma coisa? 1135 01:16:02,032 --> 01:16:02,717 Hum, hum? 1136 01:16:05,054 --> 01:16:10,078 (...) Se eu fosse realmente uma jovem noiva. 1137 01:16:10,853 --> 01:16:15,931 Estou me sentindo bastante tímido. Ah, mas é uma sensação boa. 1138 01:16:16,818 --> 01:16:17,584 Sim... 1139 01:16:24,213 --> 01:16:28,286 Não, não, não quero fumar e não quero beber. 1140 01:16:29,319 --> 01:16:32,581 Porque cigarros e bebidas entorpecem você. 1141 01:16:33,935 --> 01:16:36,465 Quero cada minuto desses 4 dias. 1142 01:16:37,009 --> 01:16:39,943 E eu os quero nítidos e claros. 1143 01:16:48,402 --> 01:16:57,858 Alice, você e George ainda... me digam que eu quero saber, não é? 1144 01:16:59,634 --> 01:17:02,928 Muito bem, a resposta é “Sim”, às vezes. 1145 01:17:05,736 --> 01:17:10,775 Mas Joe, você não sabe dessas coisas. 1146 01:17:12,164 --> 01:17:15,475 Não são tão simples assim, está tudo misturado. 1147 01:17:16,108 --> 01:17:16,963 Você não o ama. 1148 01:17:17,678 --> 01:17:17,963 Não. 1149 01:17:21,679 --> 01:17:24,890 Você e ele, bem, não é como nós, não é? 1150 01:17:25,750 --> 01:17:26,814 Não, não é. 1151 01:17:32,905 --> 01:17:38,041 Você é uma pessoa tão honesta. Por que diabos você tem que ser tão honesto? 1152 01:17:51,086 --> 01:17:55,064 Querido, estou feliz que você seja honesto. Eu te amo por isso. 1153 01:18:18,135 --> 01:18:19,229 Você tem que ir amanhã? 1154 01:18:20,743 --> 01:18:21,650 Você sabe que sim. 1155 01:18:26,225 --> 01:18:31,062 Você sabe, eu costumava pensar que era um monte de bobagens românticas, 1156 01:18:31,623 --> 01:18:33,068 um homem, uma mulher, 1157 01:18:35,140 --> 01:18:39,058 não muito tempo atrás eu teria dito que um homem poderia ser feliz com 1158 01:18:39,058 --> 01:18:41,304 qualquer uma entre 100 mulheres. 1159 01:18:45,196 --> 01:18:47,000 Oh, eu sei que você é minha mulher, Alice. Minha pressa. 1160 01:18:48,888 --> 01:18:51,159 Todo o amor que recebo agora e para sempre. 1161 01:18:52,520 --> 01:18:54,859 E você tem todo o amor que tenho para dar. 1162 01:19:00,440 --> 01:19:03,111 Você mudou muito, Joe, você sabe disso. 1163 01:19:03,361 --> 01:19:04,216 Você também. 1164 01:19:04,449 --> 01:19:06,440 Sim, não tenho mais defesas. 1165 01:19:08,570 --> 01:19:09,693 Como eu mudei? 1166 01:19:11,366 --> 01:19:18,637 Ah, não sei como dizer. Você está mais forte agora. Mais seguro de si. 1167 01:19:20,117 --> 01:19:23,708 Fiquei tão bravo com você no começo quando você quis Susan. 1168 01:19:26,062 --> 01:19:29,538 Parecia querer as coisas pelos motivos errados. 1169 01:19:30,427 --> 01:19:33,890 E você não viu como estava se prejudicando como pessoa. 1170 01:19:35,310 --> 01:19:38,889 Você não tinha orgulho de ser você, apenas de ser você mesmo. 1171 01:19:40,635 --> 01:19:42,741 Mas você está orgulhoso agora, não está? 1172 01:19:43,896 --> 01:19:48,670 Ah, sim, agora sou o homem mais orgulhoso do mundo. 1173 01:19:53,986 --> 01:20:01,005 Você tem tanto, Joe... Tudo. Você nunca precisa fingir. 1174 01:20:01,602 --> 01:20:03,751 Basta ser você mesmo. 1175 01:20:04,347 --> 01:20:12,348 Isto, acima de tudo, para eles mesmos, seja verdadeiro e... 1176 01:20:16,578 --> 01:20:20,631 e deve seguir como a noite, o dia (...) 1177 01:20:28,130 --> 01:20:31,668 Você é educada como (...) Alice, eu te amo. 1178 01:20:34,101 --> 01:20:36,730 Ah, tenho algo para você. 1179 01:20:42,990 --> 01:20:44,577 Oh, não, é muito bom para mim. 1180 01:20:45,036 --> 01:20:50,443 Quero que você o tenha, para lembrá-lo da felicidade que tivemos. 1181 01:20:59,715 --> 01:21:00,998 Você fala como um réquiem. 1182 01:21:03,443 --> 01:21:04,668 Este é apenas o começo. 1183 01:21:07,863 --> 01:21:08,580 Tem certeza? 1184 01:21:13,965 --> 01:21:20,499 Eu não posso viver sem você. Já tentei e não consigo. Eu preciso de você. 1185 01:21:27,351 --> 01:21:28,596 Você realmente quer dizer isso? 1186 01:21:31,217 --> 01:21:33,276 Você quer que eu me divorcie de George? 1187 01:21:33,947 --> 01:21:36,867 Sim. Mas você faria isso? 1188 01:21:37,629 --> 01:21:38,784 Hum, hum... 1189 01:21:40,454 --> 01:21:42,065 O que há de tão engraçado? 1190 01:21:42,065 --> 01:21:51,361 Você. Estou assustado. Ninguém jamais foi feito para ser tão feliz quanto eu sou agora. 1191 01:21:53,126 --> 01:22:00,334 Não pode durar, é como uma bolha, que vai estourar quando eu pegar o trem amanhã. 1192 01:22:03,607 --> 01:22:04,637 Esse trem. 1193 01:22:05,686 --> 01:22:08,727 (Trem assobiando) 1194 01:22:09,178 --> 01:22:11,163 Mude de idéia, Joe, venha comigo. 1195 01:22:11,423 --> 01:22:13,249 Não, é melhor como combinamos. 1196 01:22:14,236 --> 01:22:17,621 Pegarei o próximo trem e verei você quando voltar de Dufton, na casa de Elspeth. 1197 01:22:19,512 --> 01:22:20,592 São apenas 10 dias. 1198 01:22:22,940 --> 01:22:24,610 É apenas uma vida inteira. 1199 01:22:29,990 --> 01:22:32,802 Vamos resolver isso para que possamos passar o resto de nossas vidas juntos. 1200 01:22:35,578 --> 01:22:43,067 Dê-me um cigarro, amor. Tenho a sensação de que isso é tudo o que teremos. 1201 01:22:48,723 --> 01:22:50,125 Este é apenas o começo. 1202 01:23:03,338 --> 01:23:07,371 Por favor, vá embora agora, querido. Vá embora, não olhe para trás. 1203 01:23:11,541 --> 01:23:11,824 Pense em mim. 1204 01:23:45,725 --> 01:23:46,198 Sim... 1205 01:23:51,895 --> 01:23:52,959 Sr. Aisgill, o que posso... 1206 01:23:52,959 --> 01:23:53,942 Sente-se. 1207 01:23:56,966 --> 01:23:57,671 O que posso fazer para você? 1208 01:23:58,476 --> 01:23:59,274 Cigarro? 1209 01:24:00,552 --> 01:24:01,783 Belo caso que você tem aí. 1210 01:24:05,786 --> 01:24:10,228 Você sabe por que estou aqui. Alice me disse que quer se divorciar de mim. 1211 01:24:10,975 --> 01:24:11,942 Bem, eu não estou de acordo. 1212 01:24:11,942 --> 01:24:13,908 Você não tem escolha. 1213 01:24:13,908 --> 01:24:15,287 Ela é minha esposa e continuará sendo minha esposa. 1214 01:24:16,194 --> 01:24:17,395 Quero deixar isso bem claro para você. 1215 01:24:17,674 --> 01:24:19,097 Ela não tem motivos para o divórcio. 1216 01:24:19,097 --> 01:24:21,872 Todo mundo sabe a maneira como você a trata, isso é sobre você e suas mulheres. 1217 01:24:22,636 --> 01:24:24,179 Mas ninguém pode provar nada. 1218 01:24:25,429 --> 01:24:28,745 A diferença entre você e eu é que não fui indiscreto o suficiente 1219 01:24:28,745 --> 01:24:31,066 deixar evidências espalhadas. 1220 01:24:31,640 --> 01:24:32,309 Significa o quê? 1221 01:24:32,309 --> 01:24:34,989 Apenas isso; Se ela entrar com uma ação de divórcio, eu lutarei contra ela. 1222 01:24:35,379 --> 01:24:37,813 Vou manchar vocês dois nas manchetes. 1223 01:24:38,577 --> 01:24:42,738 Será uma ótima leitura, o apartamento de Elspeth, o banho nu em Dorset 1224 01:24:42,738 --> 01:24:43,727 e todo o resto. 1225 01:24:44,517 --> 01:24:45,718 Como você sabia? 1226 01:24:45,718 --> 01:24:48,826 Eu faço questão de saber. Isso vai quebrar você porque você 1227 01:24:49,121 --> 01:24:50,588 não suporto um escândalo desses e você sabe disso. 1228 01:24:51,806 --> 01:24:54,768 E você também não vai conseguir Alice. Porque ainda não vou deixá-la ir. 1229 01:24:56,716 --> 01:25:00,739 Você não pode segurá-la. Talvez ela não possa se divorciar de você, mas ela pode te deixar, 1230 01:25:01,034 --> 01:25:02,345 você não pode impedi-la de deixá-lo. 1231 01:25:02,345 --> 01:25:03,295 Você pode ficar com ela? 1232 01:25:03,515 --> 01:25:06,215 Posso ficar com ela porque a amo. 1233 01:25:06,215 --> 01:25:08,726 Ela é 10 anos mais velha que você e não tem um centavo. 1234 01:25:09,286 --> 01:25:11,513 Se ela me abandonar, vou processá-lo por aliciamento. 1235 01:25:12,011 --> 01:25:13,787 Então você não será capaz de sustentar nem a si mesmo. 1236 01:25:16,614 --> 01:25:19,156 Você tem tudo muito bem resolvido, não é? 1237 01:25:20,076 --> 01:25:23,717 Sim, não há lacunas, deixe claro que de agora em diante você deixará Alice em paz. 1238 01:25:24,354 --> 01:25:24,942 Me entende? 1239 01:25:25,209 --> 01:25:26,729 Por que você não a deixa ir? Por que? 1240 01:25:26,729 --> 01:25:28,930 Porque ela é minha esposa. É por isso. 1241 01:25:31,255 --> 01:25:33,400 Você está tentando me dizer que ainda a ama? 1242 01:25:33,640 --> 01:25:35,225 Não estou tentando te dizer nada. 1243 01:25:40,453 --> 01:25:44,481 Eu deixei você escapar levianamente. Não haverá mais avisos. 1244 01:25:54,837 --> 01:25:55,506 Diga isso de novo. 1245 01:25:55,823 --> 01:25:57,883 Eu disse, June e eu decidimos namorar 1246 01:25:57,883 --> 01:25:59,524 e eu queria que você fosse o primeiro a saber. 1247 01:25:59,524 --> 01:26:00,909 Isso é simplesmente maravilhoso. 1248 01:26:00,909 --> 01:26:02,436 Oh, Joe mostra algum entusiasmo. 1249 01:26:02,436 --> 01:26:05,230 Bem, parece que me lembro que você queria uma garota sem responsabilidades 1250 01:26:05,230 --> 01:26:07,745 e uma pequena empresa familiar em segundo plano. 1251 01:26:08,273 --> 01:26:09,714 Bem, isso não parece importar mais. 1252 01:26:10,315 --> 01:26:12,265 Ah, e a mãe inválida? 1253 01:26:13,284 --> 01:26:14,075 Ah, entendi. 1254 01:26:14,653 --> 01:26:17,180 Ela morreu e deixou para você uma grande apólice de seguro. 1255 01:26:17,633 --> 01:26:18,886 Hah, Joe... 1256 01:26:20,270 --> 01:26:21,960 Não, sério, e a mãe inválida dela? 1257 01:26:21,960 --> 01:26:23,940 Bem, também não parece importar muito. 1258 01:26:26,766 --> 01:26:29,193 June é uma ótima criança, você não poderia ter feito melhor, Charles. 1259 01:26:29,193 --> 01:26:31,457 Na verdade, estou pensando em me estabelecer. 1260 01:26:32,267 --> 01:26:35,138 Isso pode ser junho. Já vou com você, Joe. 1261 01:26:41,347 --> 01:26:43,845 Ei, Joe, é para você, Sr. Brown. 1262 01:26:45,013 --> 01:26:45,468 Quem ? 1263 01:26:46,279 --> 01:26:49,725 Deus todo-poderoso Brown, é ele. Ele quer falar com você. 1264 01:26:49,929 --> 01:26:52,175 Diga a ele que minha mãe me mandou passear pelo Riveria. 1265 01:26:52,629 --> 01:26:54,706 Ohh, não Joe, vamos rápido, ele está esperando. 1266 01:26:55,107 --> 01:26:56,130 Ah, deixe-o esperar. 1267 01:26:56,420 --> 01:26:57,760 Joe, o que deu em você ultimamente? 1268 01:26:57,760 --> 01:26:59,075 Já tive ameaças suficientes por um dia. 1269 01:26:59,593 --> 01:27:00,731 Vamos! 1270 01:27:02,109 --> 01:27:03,744 Tudo bem, estou indo. 1271 01:27:08,753 --> 01:27:12,354 Sim? Tem certeza de que sou eu e quer falar com o Sr. Brown? 1272 01:27:18,257 --> 01:27:18,961 Oh sim. 1273 01:27:29,571 --> 01:27:30,425 O que ele queria? 1274 01:27:31,555 --> 01:27:34,201 Ele quer que eu almoce com ele no clube conservador às 13h. 1275 01:28:02,463 --> 01:28:03,962 Sente-se. Você está atrasado. 1276 01:28:05,039 --> 01:28:06,209 Teremos a sopa de caça. 1277 01:28:09,410 --> 01:28:10,820 É a primeira vez que você entra neste clube, não é? 1278 01:28:11,314 --> 01:28:12,998 Este ou qualquer outro clube conservador. 1279 01:28:13,842 --> 01:28:16,322 Meu pai se reviraria no túmulo se pudesse me ver agora. 1280 01:28:17,444 --> 01:28:20,393 Quem se importaria? Mas não estamos vinculados aos nossos pais. 1281 01:28:22,011 --> 01:28:23,323 Tenho uma proposta para você. 1282 01:28:24,600 --> 01:28:27,616 Você é um jovem inteligente, não quer ficar na Prefeitura 1283 01:28:27,616 --> 01:28:29,517 para o resto da sua vida, não é? 1284 01:28:29,517 --> 01:28:31,882 Agora é a hora em que os contadores podem se sair bem. 1285 01:28:33,412 --> 01:28:35,424 Agora, estou disposto a abrir um negócio para você. 1286 01:28:36,648 --> 01:28:37,632 Compre uma parceria para você. 1287 01:28:39,052 --> 01:28:40,130 Bem, o que você diria? 1288 01:28:42,687 --> 01:28:43,971 Há um problema em algum lugar. 1289 01:28:45,536 --> 01:28:47,201 Não é um problema, mas uma condição. 1290 01:28:48,304 --> 01:28:51,814 Vou armar para você com a condição de que você nunca mais veja Susan 1291 01:28:51,814 --> 01:28:53,516 ou se comunicar com ela. 1292 01:28:56,094 --> 01:28:57,846 Agora, o que há de tão engraçado naquele jovem? 1293 01:28:59,511 --> 01:29:00,943 Nada que eu pudesse explicar. 1294 01:29:01,684 --> 01:29:03,783 Se você concordar, farei de você um homem rico. 1295 01:29:04,676 --> 01:29:07,495 Você será muito melhor do que jamais será no governo local. 1296 01:29:09,274 --> 01:29:10,632 Bem, o que você diria? 1297 01:29:13,459 --> 01:29:15,138 Você está tentando me comprar? 1298 01:29:15,482 --> 01:29:20,153 Isso mesmo. Estou comprando você e pagando um preço muito bom por isso. 1299 01:29:20,583 --> 01:29:22,284 Vamos, use a cabeça. 1300 01:29:22,538 --> 01:29:25,488 Você quer se aprimorar, quer ganhar dinheiro. 1301 01:29:25,983 --> 01:29:28,221 Tudo bem, eu não te culpo por isso. 1302 01:29:29,633 --> 01:29:31,946 Mas você não vai passar minha chefia através da Susan. 1303 01:29:31,946 --> 01:29:36,626 Você não falaria assim comigo se eu fosse Jack Wales e tivesse um pai rico atrás de mim. 1304 01:29:36,923 --> 01:29:39,555 Não dou a mínima para Jack Wales. 1305 01:29:39,555 --> 01:29:42,319 Uma bela fusão de negócios entre as duas famílias. 1306 01:29:42,319 --> 01:29:44,033 Eu não troco minha filha. 1307 01:29:44,703 --> 01:29:46,503 Você tentou trocá-la agora. 1308 01:29:46,503 --> 01:29:47,935 Isso é o suficiente! 1309 01:29:48,375 --> 01:29:51,232 Eu te contei minha oferta, é a melhor chance que você terá. 1310 01:29:51,492 --> 01:29:57,662 Agora é pegar ou largar, mas coloque isso na sua cabeça, se você recusar 1311 01:29:58,230 --> 01:30:00,404 Eu vou quebrar você. 1312 01:30:00,826 --> 01:30:02,958 E o que é mais, vou expulsar você de Warnley! 1313 01:30:05,732 --> 01:30:07,839 Todo mundo quer me expulsar de Warnley. 1314 01:30:11,731 --> 01:30:14,854 Digamos que você me expulsa e eu levo Susan comigo. 1315 01:30:16,706 --> 01:30:18,431 Ela está apaixonada por mim, você sabe. 1316 01:30:18,658 --> 01:30:21,547 Susan é muito jovem para saber o que quer, ela fará o que eu disser. 1317 01:30:22,417 --> 01:30:24,746 Se ela me desobedecer, eu a excluo sem um centavo. 1318 01:30:25,411 --> 01:30:26,647 Você quer dizer jogá-la fora. 1319 01:30:27,796 --> 01:30:31,141 Se necessário... pensei que isso poderia lhe interessar. 1320 01:30:33,071 --> 01:30:38,890 Não! ... Eu digo "Não" à sua maldita oferta podre! 1321 01:30:39,775 --> 01:30:40,629 Espere um minuto! 1322 01:30:48,180 --> 01:30:50,379 Agora vou te dizer o que você vai fazer. 1323 01:30:54,125 --> 01:30:54,564 Sente-se. 1324 01:31:01,146 --> 01:31:04,421 Você vai se casar com ela com a minha concentração, bem rápido. 1325 01:31:05,108 --> 01:31:05,825 Eu sou? 1326 01:31:05,825 --> 01:31:06,871 Isso mesmo. 1327 01:31:09,055 --> 01:31:11,207 Mas eu não entendo. 1328 01:31:11,790 --> 01:31:15,068 Não é? A razão é muito simples. 1329 01:31:16,123 --> 01:31:18,369 Bem, estou feliz que você tenha a graça de corar. 1330 01:31:20,383 --> 01:31:21,881 Mas por que ela não me contou? 1331 01:31:24,549 --> 01:31:25,472 Frango de novo? 1332 01:31:26,139 --> 01:31:28,827 Em breve estarei me transformando em um, teremos a torta. 1333 01:31:29,322 --> 01:31:31,194 Quero uísque, por favor, um grande. 1334 01:31:31,772 --> 01:31:34,941 Ela não te contou porque não queria que você a cansasse por causa de seu senso de dever. 1335 01:31:35,206 --> 01:31:37,750 E não te contei porque queria testar você. 1336 01:31:38,161 --> 01:31:38,639 Hum. 1337 01:31:38,965 --> 01:31:40,980 Não há necessidade de rir como aquele jovem. 1338 01:31:41,419 --> 01:31:44,021 Não foi assim que planejei casar minha filha. 1339 01:31:44,801 --> 01:31:48,346 Agora escute, você vai desistir do seu emprego na Prefeitura. 1340 01:31:49,049 --> 01:31:50,933 Preciso de alguém para reorganizar o escritório, 1341 01:31:51,246 --> 01:31:53,589 Quero alguma eficiência nesse lado do negócio. 1342 01:32:00,483 --> 01:32:01,253 Bem? ... 1343 01:32:21,902 --> 01:32:22,837 E quanto ao salário? 1344 01:32:26,677 --> 01:32:28,128 1.000 por ano para começar. 1345 01:32:28,803 --> 01:32:30,373 Nada, se você não fizer disso um sucesso. 1346 01:32:31,357 --> 01:32:33,563 E esse é apenas um dos assuntos a serem esclarecidos. 1347 01:32:34,312 --> 01:32:36,138 Se você não fizer isso, está tudo errado. 1348 01:32:36,493 --> 01:32:39,052 Você já está muito preocupado com isso. 1349 01:32:40,024 --> 01:32:46,575 Deixe de lado Alice Aisgill. Agora, não vou mais deixar minha filha machucada 1350 01:32:47,008 --> 01:32:49,291 e também não vou ter meu genro no tribunal de divórcio. 1351 01:32:50,400 --> 01:32:52,171 Não por causa de uma velha puta assim. 1352 01:32:55,173 --> 01:32:57,441 Não há necessidade de falar sobre ela dessa maneira. 1353 01:32:57,441 --> 01:32:59,575 Eu uso palavras que se encaixam. 1354 01:32:59,995 --> 01:33:01,342 Agora termine com ela. 1355 01:33:01,653 --> 01:33:03,620 Não vou mais deixar isso adiar. 1356 01:33:04,816 --> 01:33:05,723 Traga café para dois. 1357 01:33:07,420 --> 01:33:08,795 Estou dirigindo para L. 1358 01:33:09,330 --> 01:33:11,883 Vou deixar você na casa deles, Susan quer falar com você. 1359 01:33:11,883 --> 01:33:13,848 Mas... tenho que voltar ao escritório. 1360 01:33:14,244 --> 01:33:17,212 Eu disse a Hoylake que você vai tirar folga à tarde. 1361 01:33:19,455 --> 01:33:21,951 Você pode consertar praticamente qualquer coisa, não é? 1362 01:33:22,503 --> 01:33:23,823 Quase. 1363 01:33:43,845 --> 01:33:45,559 Direi à senhorita Susan que você está aqui. 1364 01:34:00,273 --> 01:34:04,170 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1365 01:34:09,954 --> 01:34:10,646 Joe! 1366 01:34:19,689 --> 01:34:23,848 Joe, não é maravilhoso? Eu estou tão feliz. 1367 01:34:25,419 --> 01:34:27,245 E agora vamos realmente nos casar. 1368 01:34:28,808 --> 01:34:31,035 Por que você não me contou sobre o bebê? 1369 01:34:32,347 --> 01:34:35,296 Não sei, você parecia tão estranho ultimamente. 1370 01:34:36,159 --> 01:34:37,544 Como se você não gostasse muito de mim. 1371 01:34:39,255 --> 01:34:40,866 Mas está tudo bem agora, não é Joe? 1372 01:34:41,267 --> 01:34:44,892 Sim, sim, está tudo bem agora. 1373 01:34:51,752 --> 01:34:58,744 Joe, as pessoas me disseram que até o papai disse que você, 1374 01:35:00,808 --> 01:35:02,686 você estava tendo um caso com Alice Aisgill. 1375 01:35:04,920 --> 01:35:06,497 Como você pôde? 1376 01:35:06,853 --> 01:35:08,464 Ela é tão velha! 1377 01:35:11,301 --> 01:35:13,766 Apenas uma velha puta como ela, é isso que você quer dizer, não é? 1378 01:35:15,296 --> 01:35:18,321 Bem, está tudo acabado agora. Então esqueça isso. 1379 01:35:19,008 --> 01:35:19,817 Como posso saber disso? 1380 01:35:19,817 --> 01:35:21,028 Porque estou lhe contando. 1381 01:35:21,632 --> 01:35:25,903 Ouça Joe, se você olhar para ela de novo, terminamos. 1382 01:35:26,231 --> 01:35:30,068 Eu não me importo com o bebê nem nada, estou falando sério! Não serei o segundo melhor! 1383 01:35:30,490 --> 01:35:32,456 Prometa-me que você nunca mais a verá! 1384 01:35:32,456 --> 01:35:33,786 Eu não posso fazer isso. 1385 01:35:35,424 --> 01:35:39,180 Vou vê-la só mais uma vez e contar-lhe sobre nós. 1386 01:35:39,180 --> 01:35:40,058 Você poderia escrever para ela. 1387 01:35:40,058 --> 01:35:42,002 Eu vou vê-la! 1388 01:35:48,446 --> 01:35:52,831 Joe, você me ama, não é? 1389 01:35:56,623 --> 01:35:59,341 Posso entrar? Olá, Sr. Lampton. 1390 01:35:59,961 --> 01:36:02,244 Suponho que agora é melhor chamá-lo de Joe. 1391 01:36:03,472 --> 01:36:06,060 Quanto mais cedo tratarmos dos preparativos, melhor. 1392 01:36:07,168 --> 01:36:10,735 Decidimos por um casamento branco apesar das circunstâncias. 1393 01:36:11,117 --> 01:36:14,319 A primeira coisa que peço de você é a lista dos convidados. 1394 01:36:32,948 --> 01:36:34,425 (PORTA ABRE e FECHA) 1395 01:36:35,887 --> 01:36:38,257 Querido, pensei que você nunca viria. Você está tão atrasado. 1396 01:36:38,791 --> 01:36:39,333 Vamos. 1397 01:36:43,613 --> 01:36:44,575 Tenho uma surpresa para você. 1398 01:36:45,809 --> 01:36:46,823 Vamos, abra. 1399 01:36:47,799 --> 01:36:53,422 Ah... Você não gosta disso? 1400 01:36:55,168 --> 01:36:56,649 Sim, gosto muito, mas... 1401 01:36:56,964 --> 01:36:58,864 Se não gostar pode trocar por outra cor. 1402 01:37:00,350 --> 01:37:01,759 O que há de errado, você parece tão sério. 1403 01:37:02,673 --> 01:37:04,574 Não, eu... eu gosto da cor. 1404 01:37:05,596 --> 01:37:08,218 Ah, Alice... Alice sente-se. 1405 01:37:09,440 --> 01:37:10,909 Você não vai me machucar. 1406 01:37:11,630 --> 01:37:13,577 Não sou sensível a coisas assim. 1407 01:37:22,298 --> 01:37:28,402 Vou me casar com Susan. Está tudo acertado, até a data. 1408 01:37:32,318 --> 01:37:33,443 Eu vou me casar com ela. 1409 01:37:42,749 --> 01:37:43,817 Eu a coloquei no caminho da família. 1410 01:37:48,486 --> 01:37:50,425 O que você esperava que eu fizesse, fugir? 1411 01:37:54,727 --> 01:37:58,528 Não, mas isso não significa que você tenha que se casar com ela... 1412 01:37:59,137 --> 01:38:00,666 Eu tenho que me casar com ela! 1413 01:38:00,948 --> 01:38:02,387 A seguir você me dirá que a ama. 1414 01:38:02,664 --> 01:38:03,510 Olhe Alice, por favor. 1415 01:38:04,842 --> 01:38:06,274 Por favor, não nos deixe fazer uma cena. 1416 01:38:08,847 --> 01:38:10,558 Éramos amigos amorosos, lembre-se, 1417 01:38:10,558 --> 01:38:14,089 desde o início você disse que éramos apenas amigos amorosos. 1418 01:38:18,828 --> 01:38:21,059 Não foi possível de qualquer maneira, você e eu, você sabe que não foi. 1419 01:38:22,483 --> 01:38:23,867 Bem, George não deixaria você ir. 1420 01:38:24,590 --> 01:38:26,675 Se você o tivesse levado ao tribunal, ele teria jogado mais sujeira 1421 01:38:26,675 --> 01:38:28,408 para nós do que qualquer um de nós poderia suportar. 1422 01:38:29,015 --> 01:38:30,139 Eu teria perdido meu emprego. 1423 01:38:31,260 --> 01:38:32,339 Do que poderíamos ter vivido? 1424 01:38:40,625 --> 01:38:43,852 Você é uma alma tímida, não é? 1425 01:38:47,152 --> 01:38:49,704 Suponho que você vai trabalhar para Brown. 1426 01:38:53,778 --> 01:38:54,285 Sim. 1427 01:38:58,178 --> 01:39:00,266 Você se saiu muito bem, Joe. 1428 01:39:01,876 --> 01:39:06,836 Finalmente, você conseguiu tudo o que queria, não é? 1429 01:39:15,369 --> 01:39:17,554 Há algo que você nunca entenderia Joe, 1430 01:39:18,791 --> 01:39:20,176 essas pessoas são as melhores. 1431 01:39:21,064 --> 01:39:22,937 Eles são iguais a qualquer outra pessoa. 1432 01:39:23,779 --> 01:39:27,684 mas você tinha isso dentro de você, para ser muito maior do que qualquer um deles. 1433 01:39:29,436 --> 01:39:33,929 Você apenas tinha que ser você mesmo, isso era tudo. 1434 01:39:36,863 --> 01:39:41,216 Comigo você era você mesmo, só comigo. 1435 01:39:43,869 --> 01:39:45,521 Tente entender o que você fez. 1436 01:39:47,315 --> 01:39:53,419 Olha Alice, vou me casar com Susan. 1437 01:39:54,543 --> 01:39:58,641 Tudo bem, talvez eu te ame, mas vou me casar com ela. 1438 01:39:58,861 --> 01:40:01,485 Agora, por favor, não torne isso mais difícil para nós dois. 1439 01:40:01,701 --> 01:40:03,135 Ah, para o inferno com você! 1440 01:40:04,476 --> 01:40:09,454 Você acha que nosso amor é como uma camada de sujeira que posso lavar? 1441 01:40:11,066 --> 01:40:12,283 Eu acreditei no nosso amor. 1442 01:40:12,750 --> 01:40:13,988 O que mais eu tenho? 1443 01:40:14,641 --> 01:40:15,840 Era tudo em que eu tinha que acreditar. 1444 01:40:17,243 --> 01:40:18,975 Você me pede para não dificultar. 1445 01:40:20,051 --> 01:40:24,041 Mas eu não sou como você, tia de Dufton, por que deveria dificultar isso para você? 1446 01:40:24,338 --> 01:40:27,888 Porque não vai adiantar nada, é por isso. Vou me casar com Susan. 1447 01:40:28,113 --> 01:40:30,642 Não diga isso de novo. Por favor, não diga isso de novo. 1448 01:40:37,557 --> 01:40:38,940 Acho que precisamos de um pouco de bebida. 1449 01:40:43,189 --> 01:40:46,403 Olha Alice, desejo que você enfrente os fatos. 1450 01:40:48,369 --> 01:40:52,301 Nunca amei mais ninguém. Mas simplesmente não há futuro para nós juntos. 1451 01:40:54,234 --> 01:40:55,576 Esse foi um discurso bonito. 1452 01:40:55,839 --> 01:40:58,713 Suponho que você tenha resolvido isso antes de vir, não foi? 1453 01:40:59,854 --> 01:41:02,222 Nunca mais vou te ver, foi isso que vim te dizer. 1454 01:41:04,472 --> 01:41:05,220 Eu estou indo agora. 1455 01:41:05,761 --> 01:41:06,697 Não... 1456 01:41:08,823 --> 01:41:09,786 Adeus Alice. 1457 01:42:44,655 --> 01:42:45,855 Você está bem, Sra. Aisgill? 1458 01:42:50,630 --> 01:42:51,842 (...) 1459 01:42:52,110 --> 01:42:53,424 Eu nunca a vi assim antes. 1460 01:42:53,729 --> 01:42:55,229 Ela vai ficar bem, ela conhece o caminho. 1461 01:43:48,657 --> 01:43:51,087 - Bom dia. - Bom dia Sr. Lampton. 1462 01:43:51,364 --> 01:43:55,393 Oh, senhorita Beth, gostaria de resolver tudo o que está pendente o mais rápido possível. 1463 01:43:55,847 --> 01:43:59,012 Começando por (...) e a conta de apropriação P.? 1464 01:43:59,243 --> 01:44:00,731 Ah, isso pode esperar. 1465 01:44:00,944 --> 01:44:05,139 Oh, Sr. Lampton, gostaria de parabenizá-lo. O Sr. Hoylake contou a Gladys. 1466 01:44:05,506 --> 01:44:07,163 Bem, você sabe como essas coisas acontecem. 1467 01:44:07,906 --> 01:44:09,992 Espero que vocês dois sejam realmente felizes juntos. 1468 01:44:09,992 --> 01:44:10,997 Muito obrigado. 1469 01:44:10,997 --> 01:44:11,982 Você ouviu falar do acidente? 1470 01:44:11,982 --> 01:44:13,730 Você já definiu a data do casamento? 1471 01:44:13,730 --> 01:44:14,849 Não? Que acidente? 1472 01:44:14,849 --> 01:44:16,399 Não, definitivamente não. 1473 01:44:16,399 --> 01:44:17,603 É Alice Aisgill. Ela está morta. 1474 01:44:17,930 --> 01:44:19,000 Será o casamento do ano, tenho certeza. 1475 01:44:19,250 --> 01:44:21,058 - Quem está morto? -Alice Aisgill. 1476 01:44:21,058 --> 01:44:22,264 Bem, espero que sim. 1477 01:44:22,264 --> 01:44:24,492 Miss Brown, se não se importa que eu diga, será uma linda noiva. 1478 01:44:24,788 --> 01:44:28,088 Ela jogou o carro no penhasco em Sparrow Hill. Ouvi dizer que ela estava bêbada. 1479 01:44:28,718 --> 01:44:29,834 O que é isso? 1480 01:44:29,834 --> 01:44:31,469 Alice Aisgill, Sr.Lampton. 1481 01:44:31,469 --> 01:44:35,058 Dizem que o carro ficou assim torto e com sangue por todo lado. 1482 01:44:35,058 --> 01:44:37,379 Afinal, o que ela estava fazendo em Sparrow Hill? 1483 01:44:37,379 --> 01:44:39,656 Oh, Deus sabe, ela está bebendo, certo? 1484 01:44:39,874 --> 01:44:41,653 Provavelmente não sabia onde ela estava. 1485 01:44:42,153 --> 01:44:43,059 Aí está ele! 1486 01:44:43,059 --> 01:44:46,240 Joe, parabéns, rapaz, não poderia ter acontecido com um cara melhor. 1487 01:44:46,240 --> 01:44:48,616 Ele estava tentando me contar sobre isso, outra noite, você sabe, não era Joe? 1488 01:44:48,616 --> 01:44:51,438 Vamos, R., traga isso agora, temos uma surpresa para você, Joe. 1489 01:44:51,438 --> 01:44:52,470 Vamos R. rápido! 1490 01:44:53,483 --> 01:44:56,570 Bem, desembrulhe! Ah, venha aqui! 1491 01:44:56,776 --> 01:44:59,193 Olha Joe, champanhe! 1492 01:45:11,816 --> 01:45:13,156 É a coisa real, você sabe. 1493 01:45:18,098 --> 01:45:19,985 Olá! Aí está você, Joe. 1494 01:45:21,107 --> 01:45:24,416 Bem, você vai nos deixar, não é? Casar com um grande negócio. 1495 01:45:24,634 --> 01:45:26,076 Bem, bem, parabéns. 1496 01:45:26,930 --> 01:45:28,066 Qual é o problema? 1497 01:45:28,367 --> 01:45:30,066 Estávamos conversando sobre o acidente, Sr. Hoylake. 1498 01:45:30,576 --> 01:45:31,283 Que acidente? 1499 01:45:31,639 --> 01:45:34,305 Alice Aisgill está morta. O carro dela bateu ontem à noite. 1500 01:45:35,185 --> 01:45:35,880 Não... 1501 01:45:36,177 --> 01:45:38,283 Negócio desagradável. Conheci o Dr. Everett, ele me disse. 1502 01:45:38,489 --> 01:45:39,843 Você a conhecia bem, não é, Joe? 1503 01:45:44,104 --> 01:45:46,040 Sim. Eu a conhecia. 1504 01:45:46,524 --> 01:45:48,400 Teria sido tão ruim se ela morresse direito. 1505 01:45:48,847 --> 01:45:50,940 Mulher bonita também, é difícil para Aisgill. 1506 01:45:50,940 --> 01:45:52,278 É verdade que só a encontraram esta manhã? 1507 01:45:52,588 --> 01:45:54,259 Receio que sim, ela foi terrivelmente mutilada. 1508 01:45:54,606 --> 01:45:56,371 Ouvi dizer que foi um trabalhador rural que a encontrou. 1509 01:45:56,371 --> 01:45:58,336 Ouvi dizer que ela estava rastejando pela estrada com seu próprio sangue. 1510 01:45:58,336 --> 01:45:59,654 Não foi ruim pensar nela. 1511 01:45:59,905 --> 01:46:02,110 Aparentemente ela foi atingida pelo volante. 1512 01:46:06,487 --> 01:46:07,138 Qual é o problema? 1513 01:46:55,406 --> 01:46:58,898 Seu podre (...) Seu homenzinho assassino e chique! 1514 01:46:59,225 --> 01:47:00,940 Você está feliz agora, seu porco! 1515 01:47:01,226 --> 01:47:03,131 Você se livrou dela muito bem, não foi? 1516 01:47:03,422 --> 01:47:04,747 Você não entende. 1517 01:47:05,052 --> 01:47:06,869 Seu bastardo, seu bastardo! 1518 01:47:07,169 --> 01:47:09,292 Seu bastardo imundo! 1519 01:47:09,505 --> 01:47:11,351 Ela estava no seu caminho, não estava? 1520 01:47:11,351 --> 01:47:14,140 Saia daqui, seu sugador de sangue imundo! 1521 01:47:16,482 --> 01:47:18,697 Oh, Joe, como você pôde fazer isso com... 1522 01:47:21,350 --> 01:47:25,549 Ela te amava tanto, como você pôde fazer isso? 1523 01:47:33,637 --> 01:47:35,259 Eu disse qual é o seu nome, querido? 1524 01:47:35,493 --> 01:47:36,065 Eh. 1525 01:47:36,397 --> 01:47:37,439 Qual o seu nome? 1526 01:47:37,439 --> 01:47:38,453 Jack Gales. 1527 01:47:38,753 --> 01:47:40,220 E o que você realmente vende? 1528 01:47:40,802 --> 01:47:44,430 Eu te disse, me especializei em roupas íntimas femininas. 1529 01:47:44,708 --> 01:47:46,691 Ha, ha, ha! Oh, você é um demônio, Jack, você realmente é. 1530 01:47:48,885 --> 01:47:50,232 Vamos, Mavis, vamos. 1531 01:47:50,573 --> 01:47:53,293 Ah, vá embora. Estávamos bem até você chegar. 1532 01:47:53,758 --> 01:47:57,783 Olha, eu não pude evitar o atraso, você vê, eu estava trabalhando na fábrica, amor. 1533 01:47:58,937 --> 01:48:01,313 Olha, pare com isso, você vem comigo. 1534 01:48:01,313 --> 01:48:02,401 Deixe-a em paz! 1535 01:48:05,360 --> 01:48:07,111 Você segue sua própria classe! 1536 01:48:08,048 --> 01:48:11,310 Você entra aqui, você e seu dinheiro acham que podem comprar o lugar, 1537 01:48:11,310 --> 01:48:13,723 Já vi o seu tipo antes que você perceba. 1538 01:48:14,121 --> 01:48:15,083 Agora é só ficar fora disso! 1539 01:48:15,083 --> 01:48:16,567 Eu disse para você deixá-la em paz! 1540 01:48:17,422 --> 01:48:20,171 Olha eu te avisei, vou cortar seu maldito (...) 1541 01:48:20,495 --> 01:48:22,570 Tire as mãos dela! 1542 01:48:35,550 --> 01:48:38,146 Ele não é realmente meu namorado, nem mesmo Jack. 1543 01:48:38,813 --> 01:48:40,657 Só porque ele me levou para sair algumas vezes, 1544 01:48:41,125 --> 01:48:42,545 ele pensa que é meu dono, ele é. 1545 01:48:44,333 --> 01:48:45,628 Ele não sabe como tratar uma garota adequadamente. 1546 01:48:46,675 --> 01:48:47,890 Ele não é como você, Jack. 1547 01:48:48,274 --> 01:48:49,893 Ei, garoto! O mesmo novamente. 1548 01:48:50,607 --> 01:48:53,216 Você não quer mais beber, realmente não quer. 1549 01:48:53,216 --> 01:48:54,351 Não é? 1550 01:48:55,521 --> 01:48:57,284 O que você precisa é de um pouco de ar fresco. 1551 01:48:58,224 --> 01:48:59,068 Vamos. 1552 01:49:04,213 --> 01:49:08,365 Alice, Alice... 1553 01:49:08,713 --> 01:49:10,375 É Mavis, é meu nome. 1554 01:49:13,268 --> 01:49:19,143 Oh, você é maravilhoso. Oh, você realmente é. 1555 01:49:21,123 --> 01:49:25,275 Oh, você tem mãos tão lindas como as de um cavalheiro. 1556 01:49:25,275 --> 01:49:26,358 Ah, cale a boca! 1557 01:49:27,334 --> 01:49:34,169 Jack, sempre quis conhecer alguém como você. Eu sempre fiz isso. 1558 01:49:37,569 --> 01:49:41,968 Você não iria desmaiar em mim, você não deve dormir. 1559 01:49:42,778 --> 01:49:45,650 Jack, vamos Jack, vamos embora. 1560 01:49:53,940 --> 01:49:54,950 Você está bem agora Jack? 1561 01:49:55,750 --> 01:49:56,930 eu... 1562 01:49:57,385 --> 01:50:00,740 Agora vire à esquerda, lembre-se, e siga em frente pelo canal. 1563 01:50:03,513 --> 01:50:05,090 Você tem o suficiente para um táxi? 1564 01:50:06,808 --> 01:50:15,330 Oh, Deus, eles acordaram. Boa noite Jack. Tem sido adorável, realmente tem. 1565 01:52:49,468 --> 01:52:50,827 Joe! Joe! 1566 01:53:05,201 --> 01:53:06,683 Hora de voltar para casa, Joe. 1567 01:53:10,126 --> 01:53:13,825 Está tudo bem amor. Está tudo bem agora. 1568 01:53:18,598 --> 01:53:22,795 Eu a matei... 1569 01:53:23,005 --> 01:53:24,641 Huhhh, humhhh... 1570 01:53:25,283 --> 01:53:26,184 Eu matei ela... 1571 01:53:28,277 --> 01:53:30,152 Todo mundo sabe que eu a matei. 1572 01:53:30,399 --> 01:53:31,474 Não faça isso. 1573 01:53:31,474 --> 01:53:33,636 Eu não estava planejando, mas eu a matei. 1574 01:53:35,167 --> 01:53:36,834 Ninguém está culpando você, Joe. 1575 01:53:38,020 --> 01:53:41,685 Você não vê isso agora, mas ela teria arruinado toda a sua vida. 1576 01:53:41,998 --> 01:53:44,271 Oh, não, ninguém jamais culpará você, Joe. 1577 01:53:49,329 --> 01:53:57,721 Ninguém além de mim. Esse é o problema. 1578 01:54:10,872 --> 01:54:13,673 Eu exijo e cobro de vocês dois... 1579 01:55:27,507 --> 01:55:28,469 Eu irei. 1580 01:56:16,794 --> 01:56:20,212 Joe, não foi absolutamente o casamento mais maravilhoso? 1581 01:56:23,775 --> 01:56:28,643 Agora realmente pertencemos um ao outro “até que a morte nos separe”. 1582 01:56:33,770 --> 01:56:39,200 Querido, você está chorando. Eu acredito que você realmente é sentimental, afinal. 1583 01:56:46,701 --> 01:56:47,924 LEGENDAS POR: EMRE e PATRICIA KURU 1584 01:56:48,332 --> 01:56:50,381 kuru_emre@yahoo.com 1585 01:56:50,515 --> 01:56:53,730 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player